Pytania otagowane jako localization

Lokalizacja (L10n) to proces dostosowywania umiędzynarodowionego oprogramowania dla określonego regionu lub języka poprzez dodawanie komponentów specyficznych dla lokalizacji i tłumaczenie tekstu.

12
Skuteczne strategie lokalizacji w .NET [zamknięte]
Rozwijam interfejs użytkownika dla aplikacji .NET MVC, która w najbliższej przyszłości będzie wymagać międzynarodowej lokalizacji całej zawartości. Zasadniczo jestem dobrze zaznajomiony z .NET, ale nigdy nie miałem projektu, który wymagałby tak znacznego skupienia się na międzynarodowej dostępności. Prognozowany jest początkowo w języku angielskim. Jakie środki należy podjąć w tym miejscu, …
6
Jak poprawnie zlokalizować liczby?
O jakich zastrzeżeniach powinienem pamiętać podczas lokalizowania liczb w aplikacji front-end? Przykład: w brazylijskim portugalskim (pt-BR) dzielimy tysiące kropkami i dziesiętnymi przecinkami. W amerykańskim angielskim (en-US) jest inaczej. W pt-BR przedstawiamy cyfry oddzielone tysiącami, takie same jak w en-US. Ale czytając o indyjskim angielskim (en-IN) dzisiaj spotkałem ten klejnot: Indyjski …
12
czy lokalizacja numerów nie jest po prostu niepotrzebna?
Właśnie przeczytałem tę stronę http://weblogs.asp.net/scottgu/archive/2010/06/10/jquery-globalization-plugin-from-microsoft.aspx Jedną z rzeczy, które zrobili, było przekonwertowanie arabskiej daty na arabski kalendarz. Zastanawiam się, czy to w ogóle jest dobrym pomysłem. Czy rzeczywiście będzie denerwujące / mylące dla użytkownika (nawet jeśli użytkownik jest arabski). Moje drugie pytanie brzmi: czy naprawdę musimy zmienić 33.899,99 na 33.899,99 …
4
Gdzie powinienem przeprowadzić lokalizację (po stronie serwera lub po stronie klienta)?
Obecnie opracowuję nową aplikację internetową opartą na bogatym kliencie JavaScript, który komunikuje się z wieloma usługami internetowymi REST na moim serwerze. Ta aplikacja jest przeznaczona do użytku w co najmniej dwóch krajach z różnymi językami, dlatego musimy ją zlokalizować. Moje pytanie brzmi: gdzie mam zarządzać lokalizacją: czy usługi REST powinny …
3
Czy można napisać uogólnioną funkcję odwracania łańcucha, która działa dla wszystkich lokalizacji i typów ciągów?
Właśnie oglądałem prezentację Jona Skeeta (z Tony the Pony) z Dev-Days. Chociaż „napisz funkcję odwrotną do łańcucha” to kodowanie wywiadu 101 - nie jestem pewien, czy tak naprawdę można napisać ogólną funkcję odwrotną do ciągu, z pewnością nie taką, która działa we wszystkich lokalizacjach i wszystkich typach ciągów. Oprócz wykrycia, …
5
Jak zorganizować zasoby ciągu lokalizacji?
Tworzymy dużą aplikację, składającą się z wielu małych pakietów. Każdy pakiet ma własny zestaw plików zasobów do lokalizacji. Jakie jest najlepsze podejście do organizowania i nazywania ciągów lokalizacji? Oto moje dotychczasowe przemyślenia: Obsługa duplikatów Ten sam tekst (powiedzmy „kod pocztowy”) może występować wiele razy w ramach danego pakietu. Instynkt programistyczny …
3
Jak radzicie sobie z tłumaczeniem lokalizacji oprogramowania?
Większość oprogramowania, które napisałem w trakcie mojej kariery, zostało stworzone dla klientów mówiących po angielsku, ale ostatnio pracuję nad projektem, w którym pożądana jest lokalizacja interfejsu dla szerszej gamy języków. Jestem tylko ciekawy, w jaki sposób inne sklepy programistyczne uzyskują tłumaczenia. Czy używają notorycznie wadliwych wyszukiwarek internetowych? Wiem, że są …
2
Lokalizacja w php, najlepsza praktyka czy podejście?
Lokalizuję moją aplikację php. Mam dylemat wyboru najlepszej metody osiągnięcia tego samego. Metoda 1: Obecnie przechowuję słowa do zlokalizowania w tablicy w pliku php <?php $values = array ( 'welcome' => 'bienvenida' ); ?> Korzystam z funkcji, aby wyodrębnić i zwrócić każde słowo zgodnie z wymaganiami Metoda 2: Czy powinienem …
11 php  localization 
Korzystając z naszej strony potwierdzasz, że przeczytałeś(-aś) i rozumiesz nasze zasady używania plików cookie i zasady ochrony prywatności.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.