Jeśli używasz Springa, możesz:
1) utwórz plik konfiguracyjny log4j, np. „/WEB-INF/classes/log4j-myapp.properties” NIE nazywaj go „log4j.properties”
Przykład:
log4j.rootLogger=ERROR, stdout, rollingFile
log4j.appender.stdout=org.apache.log4j.ConsoleAppender
log4j.appender.stdout.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.stdout.layout.ConversionPattern=%d %p [%c] - <%m>%n
log4j.appender.rollingFile=org.apache.log4j.RollingFileAppender
log4j.appender.rollingFile.File=${myWebapp-instance-root}/WEB-INF/logs/application.log
log4j.appender.rollingFile.MaxFileSize=512KB
log4j.appender.rollingFile.MaxBackupIndex=10
log4j.appender.rollingFile.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.rollingFile.layout.ConversionPattern=%d %p [%c] - %m%n
log4j.appender.rollingFile.Encoding=UTF-8
W dalszej części (3) zdefiniujemy „myWebapp-instance-root”
2) Określ lokalizację konfiguracji w web.xml:
<context-param>
<param-name>log4jConfigLocation</param-name>
<param-value>/WEB-INF/classes/log4j-myapp.properties</param-value>
</context-param>
3) Określ unikalną nazwę zmiennej dla katalogu głównego swojej aplikacji internetowej, np. „MyWebapp-instance-root”
<context-param>
<param-name>webAppRootKey</param-name>
<param-value>myWebapp-instance-root</param-value>
</context-param>
4) Dodaj Log4jConfigListener:
<listener>
<listener-class>org.springframework.web.util.Log4jConfigListener</listener-class>
</listener>
Jeśli wybierzesz inną nazwę, pamiętaj, aby zmienić ją również w log4j-myapp.properties.
Zobacz mój artykuł (tylko włoski ... ale powinien być zrozumiały):
http://www.megadix.it/content/configurare-path-relativi-log4j-utilizzando-spring
UPDATE (2009/08/01)
Przetłumaczyłem mój artykuł na język angielski:
http://www.megadix.it/node/136