Chciałbym zaoferować tłumaczenie wideo innego użytkownika na YouTube. Oryginalny film jest w języku hiszpańskim i chciałbym napisać hebrajskie tłumaczenie, które byłoby odpowiednie dla bardzo niewielu osób.
Najłatwiejszym sposobem jest pobranie oryginalnego filmu, ponowne przesłanie go i dodanie napisów. Może to stanowić problem dla oryginalnego autora.
Czy jest jakiś inny, bardziej elegancki sposób na zrobienie tego?
Odpowiedzi:
Obecnie nie można dodać ścieżki napisów / napisów do filmu innej osoby .
Możesz jednak przygotować plik z napisami / napisami do filmu, a następnie udostępnić go autorowi, aby mógł dodać go do filmu (to proste i nie sądzę, by sprzeciwiał się, ponieważ napisy nie muszą być włączone domyślnie).
Ponieważ będzie to ścieżka dźwiękowa wideo w innym języku (a także nie w języku angielskim), musisz przygotować skrypt napisów z kodowaniem czasowym (lub plik napisów ). Istnieje wiele artykułów na ten temat dostępnych online, w tym dobry na początek na stronie pomocy YouTube.
Ogólne wytyczne dotyczące przygotowywania i dodawania napisów do YouTube są dostępne tutaj .
Niedawno znalazłem usługę Amara UniversalSubtitles , która właśnie to robi. Wcześniej istniało kilka podobnych startupów, ale wygląda na to, że przestały istnieć.
Jak zauważył @ wil93, teraz każdy może tworzyć online i dodawać własne napisy do niektórych filmów .
Możesz poprosić właściciela, aby aktywował tę opcję wkładu społeczności dla tego filmu, niektórych filmów lub wszystkich jego filmów jednocześnie, jak wyjaśniono tutaj .
Wtedy każdy mógłby stworzyć napisy online , za pomocą narzędzi YouTube, w wybranym przez siebie języku. Lub prześlij plik z napisami .
Możesz spróbować (nie zapisuj!;)) Z prawdziwym przykładem @ wil93 dał:
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
EDIT: widzę, że jest ono bardziej lub mniej odpowiedzi tutaj , ale uważam, że obie odpowiedzi przynoszą informacje uzupełniające.
Stworzyłem rozszerzenie chrome, które pozwala przeciągać i upuszczać plik SRT na dowolnym filmie na youtube. Możesz to sprawdzić tutaj:
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
Teraz zaktualizowano wyszukiwanie i pobieranie napisów bezpośrednio z Amary i OpenSubtitles bezpośrednio z interfejsu YouTube. Sprawdź to.
Wypróbuj ten dodatek do napisów YouTube dla Chrome.
Użyj tego rozszerzenia, aby dodać przeciąganie i upuszczanie napisów do dowolnego filmu na YouTube.
To rozszerzenie pozwala dodawać napisy do każdego filmu oglądanego na YouTube. Po prostu przeciągnij i upuść plik .SRT lub skompresowany plik .SRT dla filmu na wideo, a napisy zaczną się wyświetlać.
Wypróbuj ten skrypt: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
Nie załaduje wideo do innego odtwarzacza, więc nie będzie żadnych problemów prawnych. Również inne funkcje YouTube są nadal dostępne.
Jeśli właściciel na to pozwala, nie powinno to być trudne
Tutaj możesz sprawdzić, jak to zrobić: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/