Czy można przesłać jeden film na YouTube i mieć do niego wiele ścieżek dźwiękowych? Podobnie jak można wybrać napisy, czy można wykonać kilka lektorów dla danego języka dla tego samego, powiedzmy, obsady ekranu?
Jeśli ta funkcja nie jest dostępna na YouTube, czy są jakieś połączenia lub plany? Jakie inne usługi mogą to zaimplementować?
Odpowiedzi:
Podczas przesyłania do YouTube: nie (na razie ...)
Twój dźwięk musi być wstępnie zmiksowany w jednym kanale stereo (lub mono).
Podczas korzystania z internetowego edytora wideo YouTube: tak, ale jesteś ograniczony do lektora i utworów muzycznych
Więcej informacji:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=pl&answer=183851
(patrz punkt 4. dodawanie dźwięku)
W tej chwili YouTube nie zezwala na wiele ścieżek dźwiękowych innych niż dodawanie ścieżki muzycznej. Musisz więc stworzyć wiele filmów z lektorem dla różnych języków. Na szczęście jest to już zautomatyzowane za pomocą skryptu bash.
Wersja demonstracyjna wideo z automatycznym tłumaczeniem głosu z napisów SRT za pomocą eSpeak
VoiceOver Script Version 0.3 do konwersji pliku napisów na ścieżkę audio za pomocą eSpeak
To rozwiązanie działa w systemie Linux, ale myślę, że można używać systemu Ubuntu Linux jako maszyny wirtualnej za pomocą virtualbox w systemie Windows.
tutaj obejrzyj ten film, tutaj w ustawieniach są różne języki, w których możesz wybrać swój wybór.