Używam klawiatury tureckiej, którą przekonwertowałem na angielski (serwer Ubuntu 12.04). Mój problem polega na tym, że pojedynczy cudzysłów nie jest obecny na klawiaturze, ale jest reprezentowany przecinkiem w powietrzu. Aby to naprawić, używam polecenia
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
Problem polega na tym, że za każdym razem, gdy zamykam system, zmiany są cofane, więc za każdym razem, gdy uruchamiam system, muszę wpisać to polecenie. Zastanawiałem się nad tym, żeby zrobić z niego cronjob, ale jestem pewien, że może istnieć inny sposób na trwałe wprowadzenie zmian.
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
pracował dla mnie i jest stały, mam węgierski układ po ponownym uruchomieniu.