Tłumaczenie napisów filmowych bez plików srt

0

Pobieraj filmy torrent i muszę tłumaczyć napisy na różne języki, ale większość plików do pobrania nie zawiera plików napisów (srt. Itp.), Chociaż filmy mają napisy. Czy są one osadzone w samym pliku filmowym?

Udało mi się przetłumaczyć Google na jeden film srt. plik, ale nie udało się znaleźć większości innych plików napisów.

— Daniel Hayden
źródło

Tak, plik srt można osadzić w pliku filmowym z oprogramowaniem takim jak Virtualdubmod. jeśli jest osadzony, nie jestem pewien, czy jesteś w stanie go odzyskać.

— Rahul Gautam

1

To zależy. Niektóre formaty kontenerów (w szczególności .mkv, ale są i inne) pozwalają osadzać napisy jako pliki tekstowe / strumienie napisów, ale to nie gwarantuje, że jeden konkretny film to zrobił. Próbujesz odtwarzać wideo w VLC media player, możesz zobaczyć wbudowane strumienie napisów Tools = & gt; Codec Information.

Inną powszechnie stosowaną metodą jest zapisywanie napisów do samego strumienia wideo, co jest zwykle operacją nieodwracalną, chyba że chcesz je ręcznie przepisać.

Następnie, po sprawdzeniu, że kontener ma oddzielny strumień napisów, możesz go wyodrębnić. Metoda jest specyficzna dla formatu kontenera i istnieje wiele przewodników i narzędzi dostępnych online w tym celu; Szybkie wyszukiwanie samego Super Użytkownika ujawniło przewodniki dla OSX tutaj .

— Bob
źródło

-1

https://gosubtitle.com działa bardzo dobrze. Możesz przekonwertować dowolne wideo / audio na napisy w dowolnym języku.

— Guest
źródło

1

Witamy w Super Użytkowniku i dziękuję za sugestię. W przyszłości odniesienia, które zalecają oprogramowanie lub usługę internetową, są lepsze, z nieco większą ilością informacji. Celem jest dostarczenie więcej „jak” rozwiązać problem niż tylko link i opinia, co również pomaga zniechęcić trywialne odpowiedzi, które ludzie czasami wykorzystują jako sposób na spamowanie własnych produktów lub stron internetowych. Dobre wskazówki tutaj: meta.superuser.com/questions/5329/… .

— fixer1234