Odpowiedzi:
Większość typowych klientów wiersza poleceń powinna kompilować pod cygwin w systemie Windows. Mam rtorrent działający w ten sposób na kilku komputerach z systemem Windows.
Edycja: inna myśl: Zakładam, że klienci zainstalowani w Pythonie powinni również działać pod Windows, jeśli zainstalujesz Python. Chociaż z góry nie mogę myśleć o takim kliencie, który jest aktywnie utrzymywany (oryginalny „oficjalny” klient był oparty na Pythonie, ale zastąpił go IIRC uTurrent).
Wiem, że Transmission ma klienta wiersza poleceń dla swoich wydań Unix, który jest nazywany transmission-cli
.
I wiem, że mają klienta Windows, ale jest nowy.
Może mieć interfejs wiersza poleceń. Warto to sprawdzić