Możesz znaleźć informacje na ten temat, sprawdzając witrynę pod kątem najwcześniejszych znanych zastosowań niektórych słów matematyki prowadzonych przez matematyka Jeffa Millera. Informacje na temat etymologii słowa „jądro” można również znaleźć w standardowych źródłach słownika.
Pisząc po francusku, Fredholm (1903) użył słowa „noyau” (rdzeń), a Hilbert (1904) przyjął ten termin, ale napisał po niemiecku, uzyskując niemieckie słowo „kern” (rdzeń). Terminy te zostały użyte w kontekście pisania o równaniach całkowych w analizie funkcjonalnej. Wkrótce potem Bôcher (1909), pisząc po angielsku, używa terminu „jądro” w odniesieniu do tych samych obiektów. Termin rozprzestrzenia się następnie w anglojęzycznej literaturze na temat analizy funkcjonalnej, analizy Fouriera, a później prawdopodobieństwa i statystyki.
Według powyższego słownika, to słowo pochodzi od staroangielskiego i proto-germańskiego. Może odnosić się albo do nasienia, albo do rdzenia, centrum lub esencji przedmiotu. Wydaje się, że podobieństwo językowe między niemieckim „jądrem” a „jądrem” wynika z podobnych pochodnych historycznych. Słowo „jądro” ma pochodzić z hipotetycznego (zrekonstruowanego) proto-germańskiego słowa „kurną” (kukurydza). Opierając się na tej historii, wydaje się, że etymologicznie słowo „jądro” odnosi się do ziarna, rdzenia lub esencji i opiera się na anglikalizacji starego niemieckiego słowa oznaczającego kukurydzę.
AKTUALIZACJA: Ta odpowiedź została mocno zmodyfikowana, aby odzwierciedlić nowe informacje, na które zwróciłem uwagę użytkowników cbeleites i RM . Początkowo myślałem, że może to być ostatnia anglikacja słowa „kern”, ale źródła słownika sugerują, że słowo „kernel” w języku angielskim jest bardzo stare. Nie jestem językoznawcą, więc jedynie przedstawiam informacje z powyższych źródeł.