Jak poprawnie lub błędnie wymawiasz terminy programowania? Czy uważasz, że potrzebujesz ścisłej korekty lub historii we wczesnej kulturze CS?
Programowanie
char = „tchar” to nie obchodzi?
! = huk nie wykrzyknik?
#= Funt nie hash? Wyjątek #!= shebang
* = ikona nie gwiazda?
regex = "rej ex" not "regg ex"?
sql= „sql” nie „sequel” (już odpowiedział, tylko tj.)
Unixen
| = rura nie pionowa?
bin = bin jak w pinie, a nie jak w binarnym?
lib = lib jak w bibliotece, a nie jak w liberate?
etc= „ett see”, a nie „et c” (as in /etcand not „& c”)
Kłopot
/ = ukośnik nie odwrotny
LaTeX = „laytek” nie „lay teks”
charjak zaczynam słowo „charakter”. Po prostu ma dla mnie więcej sensu. A kiedy słyszę „funt”, często myślę o £ i muszę sobie przypomnieć, że wielu ludzi oznacza zamiast tego znak #. Teraz / nie jest oczywiście odwrotnym ukośnikiem, to byłby \. I jeszcze nie spotkałem native speakera języka angielskiego, który może wymówić TeX tak, jak wymaga tego opis Knutha. :-) (Wydaje mi się, że rodowity mówca grecki powiedziałby to samo o mojej wymowie, więc będę cicho.)
\*znak, użyję słowa „ikona”. XD