Czy można zaktualizować ciągi zlokalizowanej scenorysu?

Zlokalizowałem część mojej aplikacji, tworząc dla niej storyboard base.lproj i 3 ciągi znaków. To było miesiąc temu, a potem dodałem nowy kontroler widoku do aplikacji, ale przyciski i etykiety tego kontrolera nie pojawiają się w plikach łańcuchowych

Czy to możliwe, aby zaktualizować ten 3 ciąg znaków dołączony do scenorysu, czy muszę programowo dodać nowe tłumaczenia ciągów przy użyciu NSLocalizableString i Localizable.strings?

Istnieją dwie opcje:

opcja 1

Xcode może „ponownie załadować” plik, konwertując go na typ pliku [Konstruktor interfejsów Cocoa Touch Storyboard] lub typ pliku [Ciągi lokalizowalne] .

1. Wybierz podstawowy plik scenorysu z Nawigatora projektu
2. Znajdź sekcję Lokalizacja w Inspektorze plików
3. Jeśli plik ma obecnie [Lokalizowalne ciągi], zmień go na [Konstruktor interfejsów Cocoa Touch Storyboard] lub odwrotnie.
4. Xcode powinien przekonwertować storyboard do bieżącej wersji, zachowując starania związane z lokalizacją. Tutaj możesz zmienić plik z powrotem na oryginalny typ pliku, jeśli chcesz.

Opcja 2

Użyj ibtool, aby wyodrębnić ciągi w swojej serii ujęć.

1. Otwórz aplikację Terminal

2. Znajdź katalog Base.lproj

3. Użyj tej linii, aby wyodrębnić ciągi:

   ibtool MainStoryboard.storyboard --generate-strings-file file_name.strings

4. Po wyodrębnieniu ciągów przez ibtool do file_name.strings, możesz skopiować i wkleić go do oryginalnego pliku .strings

Odwiedź, aby uzyskać więcej informacji: https://conyac.cc/business/columns/localization_guide_ios

Sprawdź BartyCrouch , doskonale rozwiązuje Twój problem. Jest to również oprogramowanie typu open source , aktywnie utrzymywane i można je łatwo zainstalować i zintegrować z projektem.

Zainstaluj BartyCrouch przez Homebrew :

brew install bartycrouch

Możesz też zainstalować go za pomocą mennicy :

mint install Flinesoft/BartyCrouch

Stopniowo aktualizuj swoje pliki Storyboard / XIBs Strings:

$ bartycrouch update

To zrobi dokładnie to, czego szukałeś.

W celu utrzymania swoich obrazkowa / XIBs Struny pliki aktualizowane w miarę upływu czasu Gorąco polecam dodanie skryptu budowlanej (instrukcje jak dodać skrypt kompilacji tutaj ):

if which bartycrouch > /dev/null; then
    bartycrouch update -x
    bartycrouch lint -x
else
    echo "warning: BartyCrouch not installed, download it from https://github.com/Flinesoft/BartyCrouch"
fi

Oprócz stopniowej aktualizacji plików ciągów scenorysów / XIB-ów zapewni to również, że Twoje Localizable.stringspliki będą aktualizowane o nowo dodane klucze w kodzie przy użyciu NSLocalizedStringi pokażą ostrzeżenia o zduplikowanych kluczach lub pustych wartościach.

Koniecznie sprawdź BartyCrouch na GitHub lub w tym szczegółowym artykule, aby uzyskać dodatkowe informacje.

Możesz ręcznie dodać klucz do pliku lokalizacji. Możesz znaleźć kluczowy obiekt, wybierając go w edytorze scenariuszy. Rzućmy okiem na Object-IDinspektora tożsamości. To wygląda jak"nwc-b2-19c"

W aktualizacji lokalizacji lub dodaj tłumaczenie. Na przykład :

"nwc-b2-19c.title" = "Translated title";

Ten nie jest dla wszystkich, ale nie wymaga żadnych dodatkowych narzędzi w terminalu i jest łatwy do drobnych ręcznych zmian. (Nie bierz tego pod uwagę, jeśli chcesz zautomatyzować proces).

Krok 0: Konfiguracja języka scenorysu

• Baza (z tekstami w języku angielskim)
• Angielski (zlokalizowany plik ciągów nie istnieje, ponieważ plik podstawowy jest w języku angielskim)
• inne języki (lokalizowalne pliki ciągów)

Ten krok jest wykonywany tylko raz.

Teraz, gdy dodam coś do scenorysu, wykonuję następujące czynności

Krok 1: dodaj plik ciągów lokalizowalnych w języku angielskim

zaznacz angielski element zamówienia.

Spowoduje to utworzenie całkowicie nowego, zlokalizowanego w języku angielskim pliku ciągów ze wszystkimi wierszami

Krok 2: skopiuj nowe elementy zamówienia do innych plików językowych

i przetłumacz je

Krok 3: usuń zaznaczenie z języka angielskiego, usuń odpowiedni zlokalizowany plik ciągów

plik był potrzebny tylko do uzyskania nowych elementów zamówienia

Jest to łatwy i szybki proces, wszystko odbywa się w edytorze scenariuszy

Edytować:

Ten proces działa bardzo dobrze w przypadku małych scenariuszy. Na przykład mam projekt oparty na kartach i mam scenorys dla każdej karty.

Wyszukaj „odniesienie do scenorysu”, aby znaleźć samouczki.

Dobry przykład: odniesienie do scenorysu w Xcode, gdzie powinniśmy go użyć?

Tak więc każda mała storyboard ma tylko kilka ciągów do zlokalizowania.

Wreszcie moim rozwiązaniem było (podstawowe, ale skuteczne) skopiowanie poprzednich tłumaczeń i wklejenie ich w nowym pliku utworzonym przez odznaczenie i zaznaczenie pola Język lokalizacji.

Byłoby to przydatne w niektórych przypadkach, takich jak mój, gdy trzeba zmienić tylko jeden lub dwa teksty.

Myślę, że najlepszym sposobem jest użycie wbudowanych lokalizacji eksportu / importu:

1. W Project Navigator wybierz folder projektu
2. Wybierz Edytor> Eksportuj do lokalizacji,
3. Wszystkie tłumaczenia pozostawione na swoich miejscach i XCode automatycznie dodają pominięte ciągi. Dodatkowo przed importem możesz edytować .xliff w edytorze XLIFF (na przykład online - http://xliff.brightec.co.uk ), a następnie nie musisz tego robić w XCode.
4. następnie Edytor> Importuj lokalizacje i wybierz zapisany plik .xliff.

PS Jeśli nie chcesz edytować w edytorze XLIFF i pominąłeś krok 3, XCode nie mógł zapisać nowych ciągów. W takim przypadku otwórz .xliff w edytorze XLIFF, zapisz ponownie bez zmian i zaimportuj nowy plik.

Po kliknięciu w storyboardzie, na przykład Main.storyboard ... Po prawej stronie możesz zobaczyć menu lokalizacji (patrz załączony obraz). Jeśli odznaczysz i ponownie zaznaczysz język, plik zostanie wygenerowany ponownie. Zwykle więc kopiuję zawartość, generuję plik ponownie, a następnie wklejam treść, którą skopiowałem i już zostałem przetłumaczony.

W ten sposób aktualizuję słownik.

Mam ogromną scenorys z wieloma ciągami. Dwa języki bazowe angielski i inny arabski. Zadanie polegało na dodaniu niektórych pól i etykiet do scenorysu oraz dodaniu ich lokalizacji bez żadnych skryptów i NSLocalizableStrings.

Dla mnie pomogłem następnie:

Po pierwsze : upewnij się, że masz git, aby zapobiec nieoczekiwanym zmianom.

1. Przejdź do ekranu docelowego w xcode i naciśnij Editor-> Export For Localization.... Zapisz gdzieś plik ar.xliff .
2. Pobierz XLIFF Edtior .
3. Otwórz plik ar.xliff i wprowadź zmiany.
4. Zaimportuj ten plik do xcode. Gotowe! Zaktualizowałeś plik ciągów scenorysu.

Istnieje aplikacja narzędzia wiersza polecenia firmy Apple o nazwie AppleGlot, która obsługuje przyrostową lokalizację. Jeszcze tego nie próbowałem, ale wygląda dokładnie tak, jak narzędzie, którego szukałeś (jakiś czas temu).

Oto skrypt do wyciągania ciągów z scenorysów i Xibów i łączenia ich z istniejącymi tłumaczeniami.

Aby uruchomić skrypt automatycznie podczas budowania projektu, umieść go w katalogu głównym projektu i dodaj fazę Uruchom skrypt z następującym wierszem do docelowych faz budowy w ustawieniach projektu.

./mergegenstrings.py PathToSourceDir

Lub możesz uruchomić skrypt na terminalu ręcznie, kiedy chcesz.

Skrypt działa, ibtoolgdy Tha Leang odpowiedziała. Działa również w genstringscelu wyodrębnienia i scalenia ciągów oznaczonych NSLocalizedStringw kodzie źródłowym. Skrypt jest oparty na skrypcie w tym poście , który łączy ciągi po uruchomieniu genstrings.

Najłatwiejszym i bardzo mniej ryzykownym podejściem jest po prostu skopiowanie identyfikatora obiektu z scenorysu i dodanie nowego klucza do klucza w zlokalizowanym pliku, jak na poniższym przykładzie:

1: Skopiuj identyfikator obiektu jak poniżej z scenorysu dla komponentu:

2: Dodaj nowy klucz w zlokalizowanym pliku, jak poniżej:

"DjF-dn-0ay.text" = "Borrar datos y restablecer";

Uwaga: Jest to bardzo mniej ryzykowne podejście, jeśli chcesz zaktualizować tylko kilka składników, w przeciwnym razie możesz odtworzyć zlokalizowany plik dla scenorysu.

Xlifftool jest dostępny jako aplikacja na komputery Mac i działa dobrze. Pokazuje wszystkie możliwe do przetłumaczenia ciągi i obiekty z info.plist, ciągi lokalizowalne i scenorys.

Pobierz tutaj dla systemu Mac: https://itunes.apple.com/lv/app/xlifftool/id1074282695?mt=12

Krok 1: w Xcode wybierz folder projektu w nawigatorze projektu. Następnie wybierz Edytor / Eksport do lokalizacji ...

Twoje ciągi do tłumaczenia zostaną zawarte w pliku xliff w języku wybranym do lokalizacji w Xcode.

Krok 2: Otwórz ten plik za pomocą Xlifftoola i przetłumacz lub zaktualizuj swoje tłumaczenia, które zostały wykonane wcześniej.

Krok 3: Następnie prześlij z powrotem do projektu za pomocą edytora / importu lokalizacji ...

To jest mój prosty sposób na aktualizację nowego tekstu z storyboardu lub xib na ciąg lokalizacji

1- użyj tego skryptu http://tredje.se/dev/trouble/?x=entry:entry150917-204052

2- wybierz ciąg lokalizacji , który chcesz zaktualizować, i przełącz ciąg języka z „Ciąg lokalizacji” na „scenariusz konstruktora interfejsów”

3- przełącz go z powrotem :)

Gotowe.

Opcja 1
Xcode może „przeładować” plik, konwertując go na [Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]typ pliku lub [Localizable Strings]typ pliku.

Wybierz podstawowy plik scenorysu z Nawigatora projektu Znajdź sekcję Lokalizacja w Inspektorze plików . Jeśli Twój plik jest obecnie [Localizable Strings], zmień go na [Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]lub odwrotnie.
Xcode powinien przekonwertować storyboard do bieżącej wersji, zachowując starania związane z lokalizacją. Tutaj możesz zmienić plik z powrotem na oryginalny typ pliku, jeśli chcesz.

Opcja 2
Użyj, ibtoolaby wyodrębnić ciągi z planszy.

Otwórz aplikację Terminal
Znajdź swój Base.lprojkatalog
Użyj tego wiersza, aby wyodrębnić ciągi:

ibtool MainStoryboard.storyboard --generate-strings-file file_name.strings

Po wyodrębnieniu ciągów przez ibtool file_name.stringsmożesz skopiować i wkleić go do oryginalnego .stringspliku.