Jaki jest *commentparametr w:
NSString *NSLocalizedString(NSString *key, NSString *comment)Jeśli to zrobię:
NSLocalizedString(@"Hello_World_Key", @"Hello World")i mają dwie wersje Localizable.strings (angielską i hiszpańską), czy każda z nich wymaga wpisu:
English.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hello World";
Spanish.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hola Mundo";Czy angielski nie jest zbędny?
Odpowiedzi:
Ciąg komentarza jest ignorowany przez aplikację. Jest używany z korzyścią dla tłumacza, aby nadać znaczenie kontekstowemu użyciu klucza, w którym znajduje się on w aplikacji.
Na przykład Hello_World_Keyklucz może przybierać różne wartości w danym języku, w zależności od tego, jak formalne lub nieformalne Hello Worldmusi być wyrażenie w tym języku („What's up World”, „Yo World”, „Good Day World” itp.).
Możesz dodać ciąg w polu komentarza, aby wskazać to zastosowanie tłumaczowi, który (można by przypuszczać) będzie w stanie lepiej zlokalizować twoją aplikację.
Drugi parametr to komentarz, który automatycznie pojawi się w pliku ciągów znaków, jeśli użyjesz narzędzia wiersza poleceń genstrings , które może utworzyć plik ciągów za Ciebie, skanując kod źródłowy.
Komentarz jest przydatny dla twoich lokalizatorów. Na przykład:
NSLocalizedString(@"Save",@"Title of the Save button in the theme saving dialog");Po uruchomieniu genstrings spowoduje to utworzenie wpisu w pliku Localizable.strings w następujący sposób:
/* Title of the Save button in the theme saving dialog */
"Save" = "Save";"id" - "word";jak w twoim przykładzie "Save" = "Save";), ale musisz ręcznie dodać coś dłuższego"id" - "word 1 word 2 word 3";
Służy to tylko zrozumieniu tłumaczenia przez programistów, to znaczy podajesz klucz do uzyskania odpowiedniego ciągu z odpowiedniego pliku ciągów.
Parametr komentarza umożliwia programiście zrozumienie, co reprezentuje klucz ...