Jak obsługiwać tłumaczenia za pomocą biur tłumaczeń?

Zastanawiam się, jak najlepiej realizować tłumaczenia za pomocą biur tłumaczeń.

Zasadniczo widzę dwa sposoby :

1. Wyślij im pliki CSV .
2. Daj im dostęp do instalacji Magento do tłumaczenia wbudowanego .

Te problemy , które mogą wystąpić:

1. Pliki CSV

   • Dość wiele agencji woli „profesjonalne” formaty plików, takie jak .pot / .po (GetText).
   • Brak kontekstu dla tłumaczonych ciągów.
   • Nie każdy tekst można znaleźć w plikach CSV (blok CMS, strony CMS, ...).

2. tłumaczenie inline

   • Nie każda agencja chce nauczyć się korzystać z backendu Magento
   • Trudno jest odtworzyć wszystkie scenariusze tekstów do przetłumaczenia (np. Komunikaty o błędach)
   • Chcę, aby moje tłumaczenia znajdowały się w pliku z możliwością aktualizacji zamiast w bazie danych. (Ok, możesz obejść ten problem i rozpakować tłumaczenia z bazy danych do plików).

W sumie wydaje się to czasochłonne i podatne na błędy. Czy brakuje mi czegoś oczywistego?

Dla mnie najlepszy sposób na zapewnienie dostępu do tłumaczenia wbudowanego. Jak można się domyślić, idealne tłumaczenie powinno być tym, co widzisz, co tłumaczysz. Na przykład w tłumaczeniu na język turecki wiele popularnych słów może mieć różne znaczenia. Dlatego tłumacz powinien sprawdzić, która część tłumaczenia Magento.

To trudne pytanie, które spotykamy nas wszystkich. Daję pliki CSV (lub przekonwertować na PO, jeśli chcą). Jak powiedziałeś w tłumaczeniu wbudowanym, nie możesz objąć wszystkich scenariuszy, jest to czasochłonne, komunikat o błędzie jest przez większość czasu pomijany. Rozwiązaniem, które zapewnia mi mniejszy problem, jest CSV, używam https://github.com/diglin/Diglin_LanguageCsv do wyodrębnienia ich z modułu.

Jeśli jednak chodzi na przykład o strony CMS, może być lepszy dostęp do tłumaczenia wbudowanego. Definiując zestaw stron do przetłumaczenia, nie powinno to stanowić dużego ograniczenia dla tłumaczy, jeśli się z nimi zgadzasz.

Jeśli regularnie współpracujesz z tą samą agencją i tłumaczami, oni i ich narzędzie do zarządzania pamięcią przyzwyczają się do „słownictwa sklepu”.

W zależności od projektu widzę połączenie obu rozwiązań. W moim przypadku dostarczam głównie plik CSV.