Odpowiedzi:
Więc chcesz geotiff zamiast tiff z plikiem świata (.tfw). Powinno to być domyślne w GDAL ( http://www.gdal.org/frmt_gtiff.html ), więc:
gdal_translate -of GTiff input.tif ouput.tif
Domyślnie będzie to geotiff.
Lub możesz użyć geotifcp ( http://www.remotesensing.org/geotiff/geotifcp.html ).
Aby zrzucić dane z GeoTiff do pliku światowego, spróbuj listgeo ( http://www.remotesensing.org/geotiff/listgeo.html ).
Zaktualizowano linki na dzień 21.05.2017