Myślę, że znalazłem odpowiedź (nie możesz edytować FGDB), ale wydaje się, że istnieje niewiele raportów, w których można edytować pliki FGDB w QGIS.
Czy ktoś może doradzić, czy można skonfigurować QGIS (obecnie 1.8) do edycji FGDB i jak?
Wygląda na to, że ten brak możliwości edycji może być albo błędem w OGR, albo mieć coś wspólnego z koniecznością kompilacji z FGDB API (używałem OS4GEOW tylko do instalacji QGIS itp.).
Insert, Delete and Edit the contents of simple datasets:
. Widząc to, niemożność edycji w QGIS jest prawdopodobnie ograniczeniem sterownika OGR.