Nie jestem pewien, czy kontekst twojego pytania jest naprawdę na ten temat, ale ponieważ odpowiedź i jej implikacje są bardzo istotne również dla podróżników, spróbuję.
Wyjaśnienie, które przeczytałeś, nie jest całkowicie dokładne. Problem polega na tym, że dokładne mapy nie mogą być publikowane ani opuszczane przez kraj. Chińskie Narodowe Biuro Geodezji i Mapowania wymaga od wszystkich firm uzyskania zezwoleń na przegląd map, a opublikowane dane map muszą być zaciemnione, co powoduje odchylenie do 700 m między mapą a światem rzeczywistym. Brzmi dziwnie, ale tak właśnie jest.
Możesz łatwo zobaczyć wynik tego zaciemnienia, jeśli np. W Mapach Google spojrzysz na zdjęcia satelitarne z nakładką mapy. Jest to szczególnie widoczne w pobliżu granicy, gdzie zobaczysz, że dane map dla Chin są wypaczone, a mapa poza Chinami jest poprawna. Jeśli spojrzysz na ten obszar, Zatokę Shenzhen z granicą między Chinami a Hongkongiem, widać, że mapa nad Hongkongiem w prawym dolnym obszarze jest poprawna, podczas gdy na środku zatoki mapa wydaje się wskazywać, że most wykonuje ostry zakręt po prawej stronie, podczas gdy na zdjęciu satelitarnym widać, że most w rzeczywistości jest prosty. W lewym górnym obszarze (Chiny kontynentalne) widać, że istnieje znaczna rozbieżność między zdjęciami a mapą. Drogi wydają się unosić na wodzie, przechodzić przez budynki i co jeszcze nie.
Niektóre dodatkowe informacje oparte na pytaniach w komentarzach:
Chińskie prawo geodezyjne i kartograficzne nie wyjaśnia, dlaczego wprowadzono to ograniczenie. Powszechnie cytuje się, że służy to celom bezpieczeństwa narodowego, ale tak naprawdę nie jestem pewien, czy w ogóle istnieje jakieś oficjalne oświadczenie na ten temat. Podobne regulacje i ograniczenia są w rzeczywistości dość powszechne również w wielu innych krajach, ale zwykle nie dotyczą całego kraju, a jedynie „ciekawych miejsc”.
Algorytm zaciemniania jest wstępnie określony, nieznany publicznie, ale oczywiście deterministyczny. Ponieważ dostępnych jest wiele przykładowych danych, podjęto próby inżynierii wstecznej algorytmu i dostępne są mniej lub bardziej niezawodne biblioteki oprogramowania umożliwiające odwrotne mapowanie od zaciemnionego do rzeczywistych współrzędnych. Więcej informacji i linki do dalszych zasobów można znaleźć na stronie Wikipedii „Ograniczenia danych geograficznych w Chinach” .