Nie można zmierzyć przesunięcia ku czerwieni galaktyki, patrząc na obraz w fałszywym kolorze. Obrazy zrobione przez różne filtry są układane w stosy i kolorowane w zależności od potrzeb. Można powiedzieć, że niebieskie galaktyki są rzeczywiście bardziej niebieskie niż czerwone, ale nie ma absolutnej skali, za pomocą której można by ocenić przesunięcie ku czerwieni na podstawie wzroku.
Po drugie, na stronie NASA nie ma żadnych szczegółów, ale kamery ACS i WFC3 mają możliwości bliskiej podczerwieni. Sądzę więc, że ten obraz jest wizualnym fałszywym kolorem informacji, która rozciąga się znacznie na czerwono w stosunku do tego, co może dostrzec oko. Więc nawet rzeczy, które wyglądają na niebieskie, mogą mieć widmo, które osiąga maksimum przy czerwonych długościach fal, podczas gdy wszystko, co wygląda na czerwone, może być w rzeczywistości podczerwienią!
Jednak poza tym, aby ocenić, jak wyglądałby przesunięty ku czerwieni wygląd galaktyki, trzeba by wiedzieć, jak wyglądała galaktyka przy zerowym przesunięciu ku czerwieni. Oznacza to, że światło emitowane w ultrafiolecie może zostać przesunięte na czerwono do widzialnej części widma. Jest całkowicie możliwe, że wizualny kolor przesuniętej na czerwono galaktyki w ogóle się nie zmieni, jeśli galaktyka wyemituje dużo promieniowania UV w swoim układzie odniesienia lub równie dobrze, jeśli wyemituje dużo bardzo czerwonego światła, które następnie zostanie przesunięte na czerwono z teleskopu zakres czułości.
Wreszcie może się zdarzyć prawdziwa astrofizyka. Wiele odległych galaktyk jest bardziej niebieskich niż pobliskie galaktyki, ponieważ podlegają intensywnemu tworzeniu się gwiazd. Masywne regiony tworzące gwiazdy emitują obfite światło UV, które jest przesunięte ku czerwieni w kierunku optycznym.
Nareszcie! Wiele galaktyk na zdjęciu będzie dość blisko i nie będzie bardzo przesuniętych ku czerwieni.