Disqus - więcej opcji podczas dostosowywania tekstu linku do liczenia komentarzy?

W kilku językach (np. Polski) istnieją więcej niż trzy przypadki gramatyczne dla liczby i rzeczownika, natomiast Disqus obsługuje tylko przypadki „0”, „1” i „więcej”. Jak najłatwiej wdrożyć poprawne teksty linku do liczenia komentarzy w takich językach w Disqus?

W polskim komentarzu

za 1 idzie komentarz ,
2-4 i te, w których liczba mod 10 to 2-4 komentarze ,
0, 5-21 oraz te, w których liczba mod 10 wynosi 5-9 lub 0-1 komentarzy .

localization disqus

— maciek
źródło

Prawdopodobnie jest to prośba o pytanie / funkcję, którą należy skierować do Disqus.

— Vidar S. Ramdal,

Nie możesz zamienić miejsca docelowego, aby było to coś w rodzaju „Komentarze: NUMBER”?

Tak, mogę, ale chciałbym zachować format oryginalnego „NUMEROWEGO komentarza”

— Maciek

Możesz dołączyć do polskiego zespołu tłumaczy i zapewnić dodatkowe tłumaczenia dla przypadków, których szukasz.

https://help.disqus.com/customer/portal/articles/466219-translating-disqus

Jeśli jednak samo narzędzie jest zbudowane tylko z trzech przypadków warunkowych, Disqus musiałby dodać przypadki specyficzne dla języka w „więcej” w samym narzędziu, zanim będzie można powiązać ciągi tłumaczenia z tymi liczbami.

Mają witrynę społeczności, która może być dobrym miejscem do spotkań towarzyskich.

https://disqus.com/home/channel/discussdisqus/

— Matt
źródło