Wydaje się, że dzieje się tak tylko podczas używania vima w tmuxie. Używam również iTerm 2.
Jeśli utworzę nowy panel tmux lub zmień jego rozmiar, od razu wygląda to tak:

A potem jedynym sposobem, aby to naprawić, jest przewinięcie w vimie, i wraca do tego:

Co może być tego przyczyną?
gnome-terminal, beztmux.