Czy istnieje sposób zdefiniowania powiązania określonego klawisza fizycznego klawiatury z jakąś akcją, niezależnie od litery, z którą ten klawisz jest powiązany w dowolnym układzie?
Przykład : w większości domyślnych skojarzeń klawiszy skrótu Gnome, naciśnięcie Alt+ Ctrl+ Totwiera terminal. Ale tylko w układzie klawiatury łacińskiej. Wykonanie tej samej czynności fizycznej w układzie greckim nie działa, ponieważ wówczas literą jest „grecki T” , a nie „łaciński T” .
Dlatego najpierw należy przełączyć się na układ łaciński, a następnie nacisnąć klawisz skrótu, co może być frustrujące, ponieważ nigdy nie jest pewne, czy klawisz nie został poprawnie naciśnięty w pierwszej kolejności, więc prawdopodobnie próbuje się kilka razy, aż zda sobie sprawę, że problem był w układzie.
Rozwiązaniem mogłoby być zdefiniowanie tego samego powiązania dla tego samego klucza we wszystkich używanych układach - ale wtedy trzeba by to zrobić dla wszystkich skrótów, więc to rozwiązanie nie skaluje się dobrze.