Jak „nagrać” ścieżkę z napisami do pliku wideo MP4

10

Chciałbym, aby plik napisów był częścią pliku wideo MP4, aby nie musiałem zajmować się dwoma osobnymi plikami.

Wyobrażam sobie dwa sposoby:

Uczyń napisy nieodłączną częścią filmu. Będzie to wymagać ponownego kodowania wideo.
Ustaw podtytuł jako osobny strumień, ale nadal osadzony w tym samym pliku wideo. Jest to o wiele bardziej zalecane, szczególnie dlatego, że mogę je wyłączyć (w przeciwieństwie do innych metod), a nawet grać z typem / rozmiarem czcionki.

Jak mam robić rzeczy na 2. sposób? Byłoby również kool wiedzieć, jak działa 1. podejście.

video-editing video-subtitles

— tshepang
źródło

1

Jeszcze tego nie opracowałem, ale jestem bardzo zainteresowany ... Wygląda na to, że kontener mp4 (MPEG-4) może obsługiwać oddzielne strumienie napisów ... więc (dla mnie) to byłaby właściwa droga. Jeśli przeszczepiłeś napisy do samego wideo, musisz je ponownie zakodować i zostaną one osadzone na zawsze ... Jedyną zaletą napisów „zakodowanych na stałe” jest to, że odtwarzacz wideo nie musi bądź świadomy strumienia mp4-subtitle ... Łatwo jest zakodować AVI na sztywno, ale nie miałem jeszcze potrzeby używania strumieni sutitle (jeszcze :). Gdzie jest format twoich napisów?

— Peter.O

@ fred Mój plik napisów kończy się na .srt, a Nautilus mówi mi, że formatem są napisy SubRip (application / x-subrip).

— tshepang

9

Format kontenera Matroska (mkv) obsługuje napisy tekstowe osadzone jako osobny strumień w pliku.

Możesz użyć mkvmerge, aby zmienić plik na .mkv i dołączyć napisy do pliku wyjściowego, które możesz włączyć / wyłączyć podczas odtwarzania wideo. Zauważ, że ta metoda NIE będzie ponownie kodować wideo lub audio, po prostu umieszcza te same dane w innym formacie kontenera, więc nie pogorszy to jakości wideo.

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitles.srt

— axel_c
źródło

Działało jak urok i tak szybko pomyślałem, że rozbił się na starcie!

— Tomislav Nakic-Alfirevic

3

W pakiecie o nazwie gpacznajduje się narzędzie CLI o nazwieMP4Box

Oto przykład tego, co zadziałało dla mnie ..

MP4Box  -add ~/file.noaudio.mp4 \
        -add ~/file.mp3 \
        -add ~/file.srt \
             ~/file.MP4Box.mp4

Użyłem tylko wideo i tylko audio, ale na pewno (?) Będzie działać z normalnym „filmem” audio + wideo .... Jest bardzo późno, więc zostawię to w tym miejscu ...

Uwaga: podtytuły działają w Totemie, ale nie w SMPlayer ...

— Peter.O
źródło

1

Wypróbuj coś takiego:

mencoder -oac copy -ovc copy -sub subs.srt video.mp4 -o new_video.mp4

— gelraen
źródło

To nie działa. Powoduje to zniekształcenie dźwięku i obrazu, a wideo jest obcięte (plik początkowy to ~ 1,6 GB, a plik wynikowy to ~ 200 MB). Używam mencodera 1.0-rc3.

— tshepang

Mam plik MP4 i srt. Ale z tymi argumentami podtytuł nie pojawia się w pliku wynikowym. :(

— TrueY

Wyglądał dokładnie to, czego szukałem. Wypróbowałem to z wideo WebM (ścieżka wideo VP8, ścieżka dźwiękowa VORBIS) i otrzymałem w rezultacie zepsuty film. Wstyd. : \

— Tomislav Nakic-Alfirevic