Czy w systemie Linux jest narzędzie takie jak dspcat?

Korzystam z następującego dspcatpolecenia w systemie AIX i mogę zrzucić katalogi komunikatów utworzone za pomocą tego gencatpolecenia:

dspcat –g  /u/is/bin/I18N/l/lib/libca/libcalifornia.117.cat >> /tmp/message.smc

Spędziłem dobrą solidną godzinę, szukając wskazówek, jak zrzucić jeden z tych katalogów w systemie Linux, ale to polecenie wydaje się być niedostępne. Każda pomoc będzie mile widziana.

Znalazłem kod źródłowy dspcat.c: http://www.smart.net/~rlhamil/ . Szczególnie w tym archiwum . Próbowałem go skompilować i brakowało zmiennej:

$ make
cc -O -DSOLARIS    dspcat.c   -o dspcat
dspcat.c: In function ‘format_msg’:
dspcat.c:11:23: error: ‘NL_TEXTMAX’ undeclared (first use in this function)
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                       ^
dspcat.c:11:23: note: each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in
dspcat.c: In function ‘print_file’:
dspcat.c:240:23: error: ‘NL_SETMAX’ undeclared (first use in this function)
    int setlo=1, sethi=NL_SETMAX, msglo=1, msghi=NL_MSGMAX, x, y;
                       ^
dspcat.c:240:49: error: ‘NL_MSGMAX’ undeclared (first use in this function)
    int setlo=1, sethi=NL_SETMAX, msglo=1, msghi=NL_MSGMAX, x, y;
                                                 ^
dspcat.c: In function ‘main’:
dspcat.c:338:30: error: ‘NL_MSGMAX’ undeclared (first use in this function)
       if (msg_nr<1 || msg_nr>NL_MSGMAX) {
                              ^
dspcat.c:353:32: error: ‘NL_SETMAX’ undeclared (first use in this function)
       if (msg_set<1 || msg_set>NL_SETMAX) {
                                ^
make: *** [dspcat] Error 1

Zmienna NL_SETMAXnie wydaje się być zdefiniowana w moim systemie. Zlokalizowałem ten plik nagłówka, bits/xopen_lim.hktóry miał tę zmienną, więc dodałem ją do listy nagłówków według kaprysu.

$ make
cc -O -DSOLARIS    dspcat.c   -o dspcat
dspcat.c: In function ‘format_msg’:
dspcat.c:11:33: warning: integer overflow in expression [-Woverflow]
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                                 ^
dspcat.c:11:16: error: size of array ‘result’ is negative
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                ^
dspcat.c:11:16: error: storage size of ‘result’ isn’t constant
dspcat.c:15:29: warning: integer overflow in expression [-Woverflow]
    for (x=0; x < (NL_TEXTMAX*2) && *s != '\0'; s++)
                             ^
make: *** [dspcat] Error 1

Jeśli będę miał więcej czasu, zagram z tym, ale wierzę, że jeśli statycznie ustawisz tę zmienną w kodzie bezpośrednio, być może będziesz w stanie ją skompilować samodzielnie.