Wstawianie napisów na stałe i konwersja wideo

Muszę zrobić dwie rzeczy z .aviwideo:

1. Wstawianie napisów ( .srt) na stałe, bez zmiany jego timingu ani samego wideo.
2. Konwertuj nowe wideo (ze stałymi napisami) z .avina .mpeg.

Czy można to zrobić w jednym lub dwóch wierszach poleceń? (Prawdopodobnie używasz ffmpeg?)

Niektóre dodatkowe dane:

• Napisy mogą zawierać znaki specjalne (znaki hiszpańskie, takie jak: ñ, á, ü ...)
• Nie ma znaczenia kolejność zdarzeń: najpierw dodaj napisy do, .avia następnie przekonwertuj lub najpierw przekonwertuj, a następnie dodaj napisy do.mpeg
• Używam Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal).

Arista może robić obie te rzeczy i zapewnia bardzo ładne, łatwe GUI. Jest dostępny w repozytoriach.

Spróbuj użyć mencoder. Coś takiego działa:

mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg

mencoder ma przełomowe przełączniki CLI do kontroli jakości wideo, niektóre pomysły można znaleźć tutaj (w szczególności na temat kodowania do MPEG):

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html

Do wykonania tego zadania możesz użyć Mobile Media Converter.

Możesz pobrać stąd .

W Arista:

1. Wybierz „Utwórz nawrócenia” dostać „Create Konwersja” okno
2. Wybierz „Wybierz plik ...” jako „Źródło”
3. Wybierz plik wideo
4. Kliknij na „biegu” obok „Źródło” , aby uzyskać „Właściwości źródła” okno
5. Ustaw „Napisy do renderowania”

Mam sukces z:

ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi

Ale musiałem ponownie skompilować ffmpeg z opcją --enable-libass.