Odpowiedzi:
Dobrze przeniesione, tak i nie.
Motywy GTK 2 wykorzystują gtkrc i inne pliki, takie jak obrazy .png.
Motywy GTK 3 wykorzystują CSS do tworzenia motywów.
Wybrano CSS, ponieważ łatwiej było pracować nad tym, aby temat był mniej trudny, dlatego trzeba tylko utworzyć potrzebne pliki CSS, aby pasowały do kolorów i gradientów itp. GTK 2, które chcesz.
Więc naprawdę nie ma nic do przeniesienia.
Nie ma narzędzia, które pobierze motyw GTK 2 i przekonwertuje go na motyw GTK 3.
Dokumentacja gnome opisuje sposób migracji motywu
http://developer.gnome.org/gtk3/stable/migrating.html
Część przewodnika po tematyce
Jedyne znane mi narzędzie to konwerter gnomecc 2 gtk3css . Konwertuje schemat kolorów Gnome Color Chooser do pliku CSK GTK3.