Uwierzytelnianie równorzędne nie powiodło się dla użytkownika ze wszystkimi uprawnieniami w Postgres 9.5

Chcę utworzyć użytkownika, który ma dostęp tylko do określonej bazy danych. Powinien jednak mieć wszystkie uprawnienia. Używam Postgresql 9.5 na Ubuntu 14.04. Przede wszystkim tworzę nowego użytkownika:

$createuser --interactive joe
  Shall the new role be a superuser? (y/n) n
  Shall the new role be allowed to create databases? (y/n) n
  Shall the new role be allowed to create more new roles? (y/n) n

Następnie tworzę nową bazę danych z właścicielem Joe:

 $sudo -u postgres psql 
 $CREATE DATABASE myDB OWNER joe;
 $GRANT ALL ON DATABASE myDB TO joe;

Następnie próbuję połączyć się z użytkownikiem Joe, aby połączyć się z moją bazą danych myDB:

$psql myDB -U joe
psql: FATAL:  Peer authentication failed for user "joe" 

Co mam teraz zrobić?

1. Otwórz /etc/postgresql/9.5/main/pg_hba.confz dostępem roota

    sudo nano /etc/postgresql/9.5/main/pg_hba.conf
   

2. Zmień peerna md5w tych wierszach.

   Przed zmianą

   # "local" is for Unix domain socket connections only
   local   all             all                                     peer
   # IPv4 local connections:
   host    all             all             127.0.0.1/32            peer
   # IPv6 local connections:
   host    all             all             ::1/128                 peer
   

   Po twojej zmianie

   # "local" is for Unix domain socket connections only
   local   all             all                                     md5
   # IPv4 local connections:
   host    all             all             127.0.0.1/32            md5
   # IPv6 local connections:
   host    all             all             ::1/128                 md5
   

3. Zapisz plik, naciskając Ctrl- O. Wyjdź z nano za pomocą Ctrl-X

4. Uruchom ponownie postgresql przy użyciu

   sudo service postgresql restart