Odpowiedzi:
Aby aplikacja mogła korzystać z menu globalnego, zmienna środowiskowa $ UBUNTU_MENUPROXY musi być ustawiona na nazwę używanej biblioteki menuproxy. Ze względów bezpieczeństwa zmienna ta jest usuwana podczas korzystania z sudo itp. W celu uruchomienia programu jako root.
Jako efekt uboczny wskazuje to, które programy są uruchamiane jako root, w przeciwnym razie może nie zawsze być jasne, że elementy w menu globalnym należą do programu działającego jako root.
Ponieważ są to dobre powody obecnego zachowania, nie oczekuję, że to się zmieni.