Odpowiedzi:
Użytkownik Github cstrap
ma repozytorium z prostym skryptem instalacyjnym, który pobierze i zainstaluje czcionkę.
Po prostu uruchom polecenie
curl -kL https://raw.github.com/cstrap/monaco-font/master/install-font-ubuntu.sh | bash
~/.fonts/
polecenie sudo fc-cache -fv
z wiersza poleceń Bash, aby odbudować pamięć podręczną czcionek. (Po kliknięciu pobranego pliku nie otworzył się żaden menedżer czcionek, ale używam Xubuntu, co może być tego przyczyną).
Zainstalowałem czcionkę Monaco w Ubuntu 16.04, wykonując:
~/.fonts/
sudo fc-cache -fv