Pobrałem czcionkę Roboto ze strony Androida. Wszystkie wagi - w tym Roboto Regular - są wyświetlane poprawnie w przeglądarce czcionek, ale kiedy próbuję ustawić je jako czcionkę paska tytułu (za pomocą narzędzia gnome-tweak-tool) lub użyć jej w aplikacji, Roboto Regular zawsze wyświetla się jako Roboto Bold. O ile wiem, wydaje się, że wpływa to tylko na Roboto.
Jestem teraz na Ubuntu 12.10 (z Unity zastąpiony Gnome 3, jeśli to ma znaczenie). Nigdy nie zameldowałem się w 12.04, ale wiem, że nie miałem tego problemu w 11.04.
dst="$HOME/.fonts/roboto" && mkdir -p $dst && cp Roboto-{Bold,BoldItalic,Italic,Regular}.ttf $dst && fc-cache -f -v