Tłumaczenie informacji o pakiecie .deb

10

Jak mogę przetłumaczyć zawartość debian/controlpakietów Debiana, aby Informacje zostały zlokalizowane, gdy pakiet zostanie wyświetlony w Centrum oprogramowania?

dla pakietów w Ubuntu
dla pojedynczych pakietów .deb
dla paczek w PPA

programming packaging internationalization

— Stefano Palazzo
źródło

1

Jeśli mogę dodać coś związanego ... miło byłoby wiedzieć, jak zrobić to samo dla .desktopplików.

— Nathan Osman,

.desktoppliki zawierają tłumaczenia bezpośrednio w pliku. Zobacz Exaile jako przykład: paste.ubuntu.com/540133 Istnieje kilka sztuczek systemowych kompilacji, których można użyć do scalenia informacji z .poplików. python-distutils-extraszapewnia pomocników dla Pythona. Spójrz na niektóre pakiety GNOME na przykłady autotools.

— andrewsomet

4

Meta-informacje dla aplikacji pokazanych w Software-Center są dostarczane przez app-install-datapakiet. Tytuł i krótki opis można przetłumaczyć na stronie Rosetta aplikacji-install-data na Launchpad . Nie jestem pewien, czy możliwe jest przesłanie tłumaczenia długiego opisu paczki.

— andrews coś
źródło

1

Czy to oznacza, że informacji o pakiecie w moim PPA lub w jednym pakiecie, który gdzieś oferuję do pobrania, nie można przetłumaczyć na Ubuntu?

— Stefano Palazzo

Hmm ... To dobre pytanie. Podejrzewam, że możesz dostarczyć pakiet instalacyjny aplikacji myppa z potrzebnymi informacjami. Firma Canonical udostępnia pakiet aplikacji do instalacji danych-partnera w swoim repozytorium „partner”. Oczywiście nie wydaje się to idealne. Mam nadzieję, że ktoś inny może mieć lepszą odpowiedź.

— andrewsomething

3

Oto inne możliwe rozwiązanie:

Dzięki Nightmonkey możesz łatwo znaleźć każdy element opisu paczki. Tak, ta strona prowadzi do strony tłumaczeń Launchpad.

Nie ma częstych aktualizacji oficjalnych repozytoriów, więc bądź cierpliwy.

— Siani
źródło

właśnie zaktualizowaliśmy opisy i zsynchronizowaliśmy wszystko tydzień temu

— PierreS