Tymczasowo zmień język komunikatów / ostrzeżeń / błędów terminala

Wiadomości w moim terminalu są domyślnie wyświetlane w języku rosyjskim, który jest moim językiem ojczystym.

Przez chwilę chcę, żeby były po angielsku (np. Aby wkleić na forach), a następnie wróciły do ​​domyślnego języka.

Jak mogę zmienić przełącznik i wrócić z powrotem za pomocą bash?

Dostępnych jest kilka zmiennych środowiskowych do zmiany ustawień języka. Możesz wyświetlić bieżące ustawienia regionalne, wykonując localepolecenie. Aby zmienić wszystkie ustawienia regionalne na angielski, użyj LANG=C. To Custawienie regionalne jest zawsze dostępne bez instalowania dodatkowych pakietów językowych. (Aby tymczasowo zmienić język na inny niż angielski, zobacz post @ mklement0 ).

Przykłady:

Wykonanie polecenia z domyślnymi ustawieniami języka i wydrukowanie bieżących ustawień regionalnych:

$ /nonexistent
bash: /nonexistent: Bestand of map bestaat niet
$ locale
LANG=nl_NL.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="nl_NL.UTF-8"
LC_NUMERIC="nl_NL.UTF-8"
LC_TIME="nl_NL.UTF-8"
LC_COLLATE="nl_NL.UTF-8"
LC_MONETARY="nl_NL.UTF-8"
LC_MESSAGES="nl_NL.UTF-8"
LC_PAPER="nl_NL.UTF-8"
LC_NAME="nl_NL.UTF-8"
LC_ADDRESS="nl_NL.UTF-8"
LC_TELEPHONE="nl_NL.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="nl_NL.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="nl_NL.UTF-8"
LC_ALL=

Tymczasowo zastąp język jednego programu i pokaż, że jest on naprawdę tymczasowy:

$ LANG=C ls /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory
$ ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

Zmień ustawienia regionalne dla wszystkich poleceń wykonanych w bieżącej powłoce i ponownie dołącz proofy:

$ LANG=C
$ ls /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory
$ locale
LANG=C
LANGUAGE=
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=

Pomocna odpowiedź Lekensteyn działa świetnie, jeśli chcesz przejść na angielski w USA na żądanie, zgodnie z żądaniem PO, ale jeśli chcesz przejść na inny język na żądanie , potrzeba więcej pracy.

Przed rozpoczęciem należy zainstalować tabele komunikatów z sudo apt-get install language-pack-<lang-tag>, gdzie <lang-tag>jest prostą podtag języka RTF 5646 , na przykład esdla hiszpańskiego.

Podstawowe informacje

GNU gettext narzędzia opartych daje pierwszeństwo niestandardowych LANGUAGEzmiennej środowiska ^[1] na POSIX określonych kodowej zmienne środowiska LC_ALL, LC_MESSAGESi LANG(w tej kolejności).

Biorąc pod uwagę, że LANGUAGEjest ustawiony domyślnie w systemach Ubuntu ^[2] , a mianowicie do fragmentu o LANGwartości, która odzwierciedla zarówno tag prosty język (np esna hiszpańskim) lub tag language-region (np de_DEdla wariantu Niemczech niemiecki), musisz wyłączyć lub zastąpić LANGUAGE, aby komunikaty w innym języku zaczęły obowiązywać. ^[3]

Opcja 1: Ustaw LANGUAGE

Przykład : Przełącz na eswiadomości hiszpańskie ( ) ad-hoc:

$ LANGUAGE=es ls NoSuchFile
ls: no se puede acceder a NoSuchFile: No existe el archivo o el directorio

Uwaga : eswystarczy prosty tag języka, np. , Ale możesz dodać identyfikator regionu (np. es_ARDla Argentyny), a nawet sufiks zestawu znaków (np es_AR.UTF-8.).
Jednak zlokalizowane wiadomości mogą istnieć tylko na poziomie języka , a awarią jest użycie wiadomości pasujących do części językowej ( esw tym przypadku).

Opcja 2: Wyłącz LANGUAGEi ustawLC_ALL

To alternatywne rozwiązanie undefines LANGUAGE pierwszy, a następnie wykorzystuje zmienną środowiskowe w POSIX LC_ALLniejawnie ustawione LC_MESSAGES^[4] :

$ LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 ls NoSuchFile
ls: no se puede acceder a NoSuchFile: No existe el archivo o el directorio

To rozwiązanie ma tę zaletę, że ustawia wszystkie aspekty lokalizacji na określone ustawienia regionalne (takie jak LC_TIMEformaty daty / godziny), a ustawienie (domyślnie) LC_MESSAGESinformuje również programy inne niż GNU o pożądanym języku.

Zwróć uwagę, że LC_ALLwymagana jest dokładna, pełna nazwa ustawień regionalnych, w tym sufiks zestawu znaków, aby była skuteczna ( es_ES.UTF-8) (inaczej niż w przypadku LANGUAGE, gdy wystarczy prosty tag języka (jak es)). To samo dotyczy ustawienia LC_MESSSAGESi LANG. Podanie niepoprawnej / niezainstalowanej nazwy ustawień regionalnych powoduje powrót do ustawień narodowych POSIX, a zatem w języku angielskim.

Przypisy

^{[1] Powody, dla których odpowiedź Lekensteyn dzieła nawet bez wyłączania / nadrzędne LANGUAGEJEST wyjątek : jeżeli (skuteczne) LC_MESSAGESwartości (zwykle ustawiony pośrednio LANGlub LC_ALL) jest albo Cczy (jego synonim) POSIX, wartość ta jest spełniony, niezależnie od wartości LANGUAGE, Jeśli w ogóle. I odwrotnie, jeśli (skuteczną) LC_MESSAGESwartością jest jakikolwiek inny, specyficzny język, LANGUAGEma pierwszeństwo.}

^{[2] Dotyczy to właściwego Ubuntu , ale niekoniecznie innych smaków ; Lekensteyn stwierdza, że Kubuntu czy nie ustawić LANGUAGE.
Prawdopodobnie nieLANGUAGE powinien być ustawiony domyślnie, biorąc pod uwagę, że w przypadku jego braku przestrzegana jest wartość implikowana przez wartość (która określa bieżące ustawienia narodowe). LC_MESSAGESLANG}

^{[3] Możesz także użyć tego podejścia, aby przejść na [US] angielski, przypisując jeden LANGUAGE=Club LANGUAGE=POSIX(jako alternatywę dla, LANG=C/ LANG=POSIX), chociaż nie jestem pewien, czy jest to aktywnie rozpoznawane, czy po prostu mechanizm rezerwowy , biorąc pod uwagę, że te wartości nie 'zacząć od znacznika języka ; być może byłby lepszy wybór en_US.}

^{[4] Istnieje AN krawędź przypadek, w którym to podejście nie jest praca: Próby wywołania wykonywalny z toru - czy względny lub bezwzględny - nie przełączy się na określonym języku, podczas gdy sama nazwa pliku nie:
LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 /path/to/no_such_utilitynie nie pracy (wysyła wiadomość w bieżących ustawieniach narodowych), podczas gdy
LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 no_such_utilityrobi (wyświetla hiszpański komunikat o błędzie).
Jeśli ktoś wie, dlaczego i czy jest ku temu dobry powód, daj nam znać.}