To pytanie nie dotyczy już aktualnych wersji Ubuntu.
Zobacz Problem z pakietami .deb w systemie Ubuntu 16.04, aby zobaczyć podobny problem dotyczący 16.04.
Używam Ubuntu 11.10 i mam problemy z centrum oprogramowania Ubuntu i instalacją pakietów debian.
Jeśli pobiorę na przykład debiana z https://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads i spróbuję zainstalować za pomocą centrum oprogramowania Ubuntu, otworzyłem okno, ale widzę tylko GTK Spinner.
Problem istnieje również w pakiecie moich aplikacji http://www.giuspen.com/cherrytree/ i http://www.giuspen.com/x-tile/, które tworzę za pomocą dpkg-buildpackage,
Te same pakiety są otwierane i instalowane poprawnie z gdebi.