Dlaczego ulice Pragi używają podwójnych adresów?

Jadę do Pragi i zauważyłem, że każda ulica ma podwójne adresy, jeden czerwony, a drugi niebieski. Jaka jest za tym historia?

Górny numer to „numer opisowy” (czeski: číslo popisné lub č. P.) I jest unikalny w każdej części gminy (w tym przypadku Nové Město, Praha 1).

Ponieważ liczby opisowe mogą być dość duże, a ponieważ są one zazwyczaj przypisywane na podstawie wieku (tj. Nowsze domy mają wyższe liczby), trudno je używać do nawigacji, czyli tam, gdzie pojawia się druga liczba.

Niższa liczba to „liczba orientacyjna” (czeski: číslo orientační lub č. O.). Jest unikalny dla każdej ulicy lub placu (w tym przypadku Placu Wacława) i może być używany do nawigacji, ponieważ domy w rzędzie powinny mieć coraz większą liczbę w zależności od ich pozycji na ulicy / placu. Ponadto w przypadku ulic domy po jednej stronie ulicy mają nawet numer orientacyjny, a nieparzyste po drugiej stronie.

Ten sam system jest stosowany w innych miastach w Czechach. Tablice mogą mieć różne kolory, ale ich pozycja (liczba orientacyjna poniżej liczby opisowej) powinna być spójna.

Zobacz także w numeracja domów artykuł na angielskiej Wikipedii, sekcja Czechach i na Słowacji .

Uwaga dodatkowa: chociaż czeskie nazwy tych liczb są jasne, znalazłem różne tłumaczenia na angielski. Niektórzy tłumaczą číslo popisné jako „numer poboru”, a niektórzy tłumaczą číslo orientační jako „numer referencyjny”. Wybrałem bardziej dosłowne tłumaczenia.