W jakim języku mam adresować list? [Zamknięte]

To pytanie powstało z poprzedniego pytania . Powiedzmy, że jestem w Wielkiej Brytanii i chcę wysłać list do Rosji. Biorąc pod uwagę, że te dwa kraje używają różnych alfabetów i języków, w jakim języku powinienem wpisać adres na liście - czy to w ogóle ma znaczenie?

Universal Post Union (UPU, agencja ONZ ds. Koordynacji międzynarodowego dostarczania poczty) zaleca, aby adres ten był pisany literami łacińskimi i cyframi arabskimi. Część krajowa adresu docelowego powinna być sformatowana zgodnie z przepisami kraju docelowego. Kraj docelowy powinien znajdować się w ostatnim wierszu, napisany w języku kraju wysyłającego, najlepiej razem z nazwą kraju w „języku znanym na całym świecie”. Ostatnia część jest ważna, ponieważ poczta często przewozi inne kraje podczas dostawy i nie zawsze jest przesyłana bezpośrednio między krajem wysyłającym a krajem docelowym.

Jeśli kraj docelowy używa innego systemu pisma niż alfabet łaciński, zaleca się dodatkowo , jeśli jest to znane, powtórzenie adresu zapisanego w kraju docelowym.

UPU oferuje stosunkowo krótki i łatwy do zrozumienia przewodnik dotyczący adresowania międzynarodowego .

Powiedziałbym, że międzynarodowy bit adresu (tj. Kraj, do którego chcesz się dostać) powinien być w języku kraju, z którego wysyłasz (tak w tym przypadku, w języku angielskim), a bit krajowy (rzeczywista ulica adres) w języku kraju, do którego wysyłasz (tak rosyjskim). Lub połóż oba.

Tak więc odwrócony przykład (z Rosji na Wielką Brytanię) wyglądałby tak:

Mr J Smith,
1 Travel Street
StackExchangeTown
Internetshire
Великобритания

Rosyjscy pracownicy pocztowi zobaczyli wtedy „Великобритания” i wiedzieli, że trzeba jechać do Wielkiej Brytanii, a po przybyciu Royal Mail zobaczył angielski adres.

Wysłałem pocztówki z Polski (na dole „Wielka Brytania”) i przeszły ...

• Przygotuj kod pocztowy z kodem kraju ISO 3166 połączonym łącznikiem. Jeśli więc wysyłasz pocztówkę do SW1A 2AA, zaadresuj ją na GB-SW1A 2AA (najwyraźniej nie jest to już zalecane; patrz na przykład Deutsche Post . Dzięki komentarzowi Tor-Einar Jarnbjos dla tej informacji )
• Pamiętaj, że oficjalnym językiem UPU jest francuski , a nie angielski.

Tradycyjnie poprzedzanie kodem kraju było powszechne. Z Wikipedii Lista kodów pocztowych :

Stosowanie kodów krajów w połączeniu z kodami pocztowymi rozpoczęto jako zalecenie CEPT (Europejskiej Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych) w latach 60. XX wieku. W pierwotnej rekomendacji CEPT znaki wyróżniające pojazdów silnikowych w ruchu międzynarodowym („kody samochodowe”) zostały umieszczone przed kodem pocztowym i oddzielone od niego znakiem „-” (myślnik). Kody były używane tylko w poczcie międzynarodowej i rzadko były używane wewnętrznie w każdym kraju.

Jednak od późnych lat 80. wiele administracji pocztowych zmieniło zalecane kody na dwuliterowe kody krajów ISO 3166. Pozwoliłoby to na zastosowanie uniwersalnego, znormalizowanego zestawu kodów i dostosowanie go do używanych kodów kraju gdzie indziej w UPU (Universal Postal Union). Podjęto również próby (bez powodzenia) uczynienia tej części oficjalnych wytycznych adresowych UPU. Niedawno wprowadzone systemy kodów pocztowych, w których uczestniczy UPU, uwzględniły kod kraju ISO 3166 jako integralną część kodu pocztowego.

Obecnie nie ma uniwersalnych wytycznych dotyczących tego, który zestaw kodów ma być używany, a zalecenia różnią się w zależności od kraju. W niektórych przypadkach zastosowany kod kraju będzie się różnić w zależności od zaleceń administracji pocztowej nadawcy. UPU zaleca, aby zawsze podawać nazwę kraju jako ostatnią linię adresu.

Zwykle wybieram rozwiązanie dla pasków i aparatów ortodontycznych, ale teraz powinienem ponownie rozważyć kod kraju, ponieważ nie jest to już powszechnie zalecane:

• Wpisz krajową część adresu docelowego w języku miejsca docelowego. Londyn , nie Londres .
• Prepend kod ISO 3166 kraj do kodu pocztowego , zgodnie z zaleceniem CEPT i innych, ale inni w tym Deutsche Post zalecane przeciwko nim.
• Napisz kraj docelowy w kilku językach: język, z którego go wysyłam, oprócz francuskiego, który jest językiem Międzynarodowego Związku Pocztowego . Zazwyczaj dodaję też angielski. Więc wysyłając z Finlandii do Holandii, przygotowałbym kod pocztowy z NL-, a następnie napisałem w ostatniej linii Alankomaat / Pays-Bas / Holandia .

Dzięki nim każdy kompetentny pracownik pocztowy powinien być w stanie dowiedzieć się, dokąd zmierza.

W czasach, gdy nie można było po prostu opublikować selfie w sieci społecznościowej, więc wysyłanie pocztówek było znacznie częstsze (nie mówiąc, że była to jedyna opcja), wszystkie pocztówki, które otrzymaliśmy w domu moich rodziców we Włoszech, gdzie adresowane w języku włoskim, żadna poczta nigdy nie narzekała, ani nic nie zginęło.

W czasach współczesnych zamiast tego ... to samo. Nadal otrzymuję (rzadkie) pocztówki z adresem w pełni napisanym w języku włoskim i otrzymuję paczki (jak z HK, Niemcy, Wielka Brytania ...), w których nadawca podał adres w całości po włosku.

Zasadniczo odpowiedź z mojego osobistego doświadczenia brzmi: po włosku, nigdy nie zawiodło mnie użycie języka i nazw kraju docelowego. Zwłaszcza imiona.