Nazwisko wpisane jako nazwisko na wizie Wielkiej Brytanii. Czy spowodowałoby to problemy na granicy?

Więc moje imię w paszporcie jest takie Pierwsze - Środkowe - Nazwisko (np. Tun Kyaw Min o nazwisku jako Min)

Dla mnie (i obywateli mojego kraju) zwykle nie mamy nazwisk. W formularzu wniosku o wizę w Wielkiej Brytanii wypełniłem myślnik jako moje nazwisko, a dla imienia i nazwiska użyłem tylko pełnego imienia i nazwiska.

Na wizie jest jednak napisane jako Last - First - Middle name (np. Min Tun Kyaw ), przy czym nazwisko zostało przedstawione na froncie i przyjęte jako nazwisko. Nie dotyczy to na przykład biletów lotniczych, ponieważ moje imię zawsze było drukowane jako takie (i jest nieoficjalnie moim nazwiskiem). Chciałbym jednak sprawdzić, czy jest to problem z wizami?

W ogóle nie ma błędu ortograficznego, po prostu mój paszport nie podaje nazwiska, tylko nazwisko.

visas uk paperwork myanmar-citizens

— h21
źródło

Zawsze myślałem, że „nazwisko” to po prostu amerykańsko-angielskie słowo „nazwisko”.

— Belle,

@ orzechy dzięki! Tak, po przemyśleniu, tak myślę. Ponieważ bilety lotnicze i niektóre inne oficjalne dokumenty zaadresowały mnie jako Pana <Nazwisko> poza tym, że moje dane biometryczne są w systemie tak czy inaczej (+ moja twarz na naklejce wizowej), więc nie byłoby problemu. Dzięki za pomoc :)

— h21

@pnuts haha, że będę. Plus prawdopodobnie niektóre inne oficjalne dokumenty wskazujące, że one też odnoszą się do mnie. i gdyby tylko moje prawdziwe imię brzmiało „Min” :) nie byłoby problemem, gdyby „King” był swego rodzaju wyróżnieniem.

— h21

To standardowy niepokój o nic. Nie są idiotami i mają doświadczenie w dziesiątkach różnych konwencji nazw. Jeśli jesteś Birmańczykiem i złożyłeś wniosek na VFS w Rangun, trafił on do Bangkoku, gdzie asystenci wiedzą, co robić. Martw się o coś innego.

— Gayot Fow,

Konsulat Manilli pokazałby skan asystentom w Bangkoku i potwierdził konwencję nazewnictwa. Manilla jest OGROMNĄ operacją i przyjmuje aplikacje z wielu różnych krajów, w tym z Australii i Nowej Zelandii oraz Hongkongu, Indonezji i Singapuru. Oni naprawdę wiedzą, co robić. Marnowanie czasu i martwienie się o nic nie marnuje czasu.

— Gayot Fow,

W świecie zachodnim, szczególnie w krajach niemieckojęzycznych i słowiańskich (wyraźnie wykluczając Islandię), istnieje silne założenie, że ludzie mają dane imię, potencjalne (lub obowiązkowe, np. Nazwiska patronimiczne w Rosji) drugie imię i nazwisko, przy czym nazwisko to takie same lub co najmniej bardzo podobne w obrębie rodzin, a imiona i nazwiska mogą się znacznie różnić. To już się nie udaje, gdy mamy do czynienia z Hiszpanami, którzy zazwyczaj mają dwa (technicznie równoważne; jak mi powiedziano) nazwiska. Inne kraje mają jeszcze więcej różnych systemów.

Przed dniami międzynarodowych podróży międzynarodowych nie był to żaden problem; imiona były na tyle zbliżone do pierwszego, środkowego formatu nazwiska , że można je było dopasować. Dlatego właśnie tak robią bilety lotnicze i wizy wielu krajów.

Obecnie istnieje znacznie większa różnorodność narodowości, a tym samym nazwisk podróżujących, ale procedury wizowe pozostały raczej takie same. Rzadko zdarza się, by ludzie wskazywali tylko jedno imię i nazwisko, więc w większości przypadków można wykonać dowolne połączenie, które imię należy uznać za dane imię, a które nazwisko. Na szczęście wizy są przetwarzane w przybliżeniu lokalnie (Gayot wspomniał, że wizy brytyjskie dla obywateli Myanmaru są przetwarzane w Bankok, który znajduje się blisko w skali globalnej, będąc w innym kraju), a miejscowi urzędnicy już od dłuższego czasu znają tego rodzaju nazwy . W ten sposób sformatują go w sposób odpowiedni dla samej wizy.

Przy wjeździe do Wielkiej Brytanii funkcjonariusze graniczni sprawdzą, czy nazwa jest zgodna. Będą również mieli doświadczenie z różnymi rodzajami nazw. Mogą nie być dobrze wyszkoleni do natychmiastowego rozpoznawania każdego lokalnego wariantu, ale wiedzą, że istnieją, więc oczekują ich. Jeśli sekcja nazwy paszportu zawiera wszystkie nazwy, które zawiera twoja wiza, nie będą się martwić ani niczego nie podejrzewać, jeśli zmieni się zamówienie. Ważne jest, aby obraz (y) pasował (e) do ciebie oraz aby nazwy były wystarczająco podobne podczas porównywania strony danych i strony wizy. Nazwy mogą być pisane inaczej z powodu różnych standardów transkrypcji / transliteracji.

Tak więc, jak wspomniano w komentarzach, martwisz się o brak problemu. Wątpię, aby kolejność nazwisk została nawet zauważona. Jedynym pytaniem na ten temat może być coś w stylu „Więc, Pani / Pani Min…?” (w oczekiwaniu na potwierdzenie, że urzędnik używa tej nazwy)

— Jan
źródło