Jaki jest główny język mówiony w Kijowie: ukraiński lub rosyjski?

Jestem świadomy, że wśród Ukraińców są zarówno rodzimi użytkownicy języka ukraińskiego, jak i rosyjscy, przy czym Zachód jest bardziej ukraińskojęzyczny, a wschód / południe bardziej rosyjskojęzyczny.

Co z dzisiejszym Kijowem? Przypuszczam, że zdecydowana większość jest dwujęzyczna, jak w większości kraju, ale jaki jest główny język codzienny w mieście?

Ktoś powiedział mi, że większość ludzi używa głównie rosyjskiego w życiu codziennym i w domu (co jest istotne w tym pytaniu), a ukraińskiego w oficjalnych kontekstach. Czy to jest dokładne?

TL; DR: od 2016 r. Był to rosyjski; dominuje obecnie drastycznie; cudzoziemiec, który chce mówić na ulicach Kijowa, powinien wziąć pod uwagę aspekty historyczne, polityczne i kulturalne przy wyborze języka.

Długa historia.

1. Rosyjski był najbardziej zrozumiałym językiem po prostu dlatego, że prawie wszyscy mówiący po ukraińsku są dwujęzyczni, w przeciwieństwie do rosyjskojęzycznych.
   Metoda obliczeniowa : jeśli po prostu weźmiesz grupę ludzi i policzysz języki, którymi mówią, zauważysz, że:

   • Prawie 100% tych, którzy mówią po ukraińsku byłoby też mieć dobrą znajomość rosyjskiego.
     Tak więc każdy mówca ukraiński liczyłby się zarówno do ukraińskiej, jak i rosyjskiej kolumny badania.
     Spora ich część ma również znaczenie dla innych języków, np. Ukraiński + rosyjski + hebrajski lub ukraiński + rosyjski + tatarski krymski .
   • Chociaż daleko od 100% rosyjskojęzycznych użytkowników liczyłoby na inne języki.
     „Mówca rosyjski” dość często oznacza „mówca tylko rosyjski” .
     Odważ się twierdzić, że nigdy nie widziałem ani jednego „mówcy tylko po ukraińsku”.

2. Tendencja : dominacja Rosji drastycznie spada od momentu inwazji Rosji na ukraińskie Krym i regiony Doniecka / Ługańskiego.
   Nawet osoby starsze (jak ja), które w czasach przymusowej rusyfikacji były hodowane w rosyjskojęzycznym środowisku, teraz próbują mówić po ukraińsku w swoich rodzinach.
   Nie ma przeciwnego procesu.

3. Wiek : im młodszy, tym bardziej skłania się ku ukraińskiemu.

4. „Jako obcokrajowiec, w jakim języku powinienem mówić w Kijowie?” - ponieważ jest to Travel.SE, PO może być również zainteresowany tym, w jaki sposób podróżnik wybiera język używany na Ukrainie.
   Poleciłbym przeczytać Które języki odświeżyć podczas podróży po Ukrainie? pytanie i jego odpowiedzi. Ta odpowiedź bardzo dobrze to podsumowuje:

   Jeśli twoim celem jest wywarcie wrażenia na miejscowych, zdecydowanie wybrałbym ukraiński . W chwili obecnej język rosyjski jest kojarzony z rosyjską inwazją, mimo że wiele osób wciąż mówi po rosyjsku.
   Dla mnie mówienie po rosyjsku na Ukrainie jest jak wyjazd do okupowanej przez wojnę Francji ⁽¹⁾ i próba mówienia po niemiecku z Francuzami . Nie mówię, że będziesz miał kłopoty z rosyjskim, ale możesz być bardziej troskliwy dla miejscowej ludności.

Źródło: Jestem obywatelem Ukrainy, urodzonym w Kijowie.

⁽¹⁾ Dla jasności i najlepszej dokładności rozważ częściowo okupowaną Francję w okresie od 10 maja do 25 czerwca 1940 r. Lub Francję tuż po jej wyzwoleniu w 1944 r.

Ktoś powiedział mi, że większość ludzi używa głównie rosyjskiego w życiu codziennym i w domu (co jest istotne w tym pytaniu), a ukraińskiego w oficjalnych kontekstach. Czy to jest dokładne?

Jest to w pełni dokładne. Będąc w Kijowie niezwykle rzadko słychać ukraińską mowę, mimo że wiele znaków jest w języku urzędowym. Jeśli mówisz po rosyjsku, komunikacja powinna być niezwykle łatwa.

Źródło: podróż do Kijowa kilka razy w tym roku.

Zarówno ukraiński, jak i rosyjski są powszechnie używane w mieście; około 75% ludności Kijowa odpowiedziało „po ukraińsku” na pytanie spisowe w 2001 r. dotyczące ich języka ojczystego, około 25% odpowiedziało „po rosyjsku”.

Według badania z 2006 r. Z języka ukraińskiego korzysta w domu 23% mieszkańców Kijowa, 52% używa języka rosyjskiego, a 24% przełącza się między nimi.

W badaniu socjologicznym z 2003 r., Kiedy pytanie „Jakiego języka używasz w życiu codziennym?” zapytano, 52% powiedziało „głównie rosyjski”, 32% „zarówno rosyjski, jak i ukraiński w równej mierze”, 14% „głównie ukraiński”, a 4,3% „wyłącznie ukraiński”.

Cytowany dosłownie z Wikipedii .

Źródło 1: Jakie języki są używane na Ukrainie? - Ukraine Magazine.

Źródło 2: Kijów: miasto, jego mieszkańcy, wyzwania na dziś i przyszłość - Zerkalo Nedeli.

W Kijowie i wielu innych regionach wzrasta znajomość języka ukraińskiego, a nauczanie w większości szkół odbywa się w języku ukraińskim. Odsetek osób mówiących po ukraińsku „na ulicy” wynosi około 30% w Kijowie, 40-80% w Żytomierzu, Winnicy, Chmielnickim, Czerniowcu, Mukaczewie i Użhorodzie, 5-10% w Charkowie, Dniepropietrowsku i Odessie, 1- 5% na Krymie, Doniecku i Ługańsku oraz 80-98% we Lwowie, Iwano-Frankowsku, Tarnopolu, Chmielnickim i Łucku (są to tylko przybliżenia). Obszary wiejskie mają znacznie wyższą koncentrację osób posługujących się językiem ukraińskim i osób posługujących się „Surzhyk” (ukraiński zmieszany z rosyjskim), jednak najbardziej literacki ukraiński jest używany przez osoby wykształcone w miastach.

Źródło: http://www.tryukraine.com/info/languages.shtml Ostatnia aktualizacja Luty 2016

Jeśli mówisz po rosyjsku, możesz mieć trudności z określeniem, kiedy ktoś mówi po ukraińsku. Słuchałem konferencji prasowej „Strelkov” po zestrzeleniu nieszczęsnego samolotu MH17 i nie mogłem od razu zrozumieć, dlaczego ktoś powtarzał to, co właśnie powiedział „Strelkov”. Potem grosz spadł: „tłumaczył” na rosyjski, choć żadne ze słów się nie zmieniło.

Moje doświadczenie pod koniec 2017 roku jako osoby, która nie zna żadnego języka: naucz się podstawowych słów / zwrotów w obu. Zacznij od ukraińskiego i pozwól drugiej osobie odpowiedzieć w wybranym przez siebie języku.

Mój wybór języka nigdy nie uraził mnie. Podobnie jak ludzie na całym świecie, są szczęśliwi, jeśli podejmujesz wysiłek w dowolnym języku.

Wszystkie największe miasta (ponad 300 000 mieszkańców) na Ukrainie mówią po rosyjsku, z wyjątkiem Lwowa i Winnicy (50/50), podczas gdy obszary wiejskie są podzielone, jak powiedziano, na środkowo-zachodni mówiący po ukraińsku i południowo-wschodni rosyjski mówiąc. Chociaż znaczna część rosyjskojęzycznej populacji wymienia ukraiński jako język ojczysty, pomimo słabej znajomości tego języka.

Kijów głównie mówi po rosyjsku i utrzymuje rosyjską kulturę. Język ukraiński (lub surzhyk) jest używany głównie w zachodniej ( dialekt galicyjski ) i częściowo środkowej Ukrainie ( surzhyk)). Jeśli więc osoba mówi po ukraińsku, najprawdopodobniej nie pochodzi z Kijowa. Warto również wspomnieć, że prawie wszystkie ilustracje w językach ojczystych Ukrainy w mediach i Internecie są mylące, bardzo niewiele mówi o tym. Wielu rosyjskojęzycznych ludzi na Ukrainie ma określoną cechę: w codziennym życiu mówią po rosyjsku, ale kiedy pyta się ich, który język jest ich ojczystym, wielu z nich odpowiada „ukraiński”. Po rosyjsku. Najprawdopodobniej mylą to, uznając to za atrybut ich identyfikacji ze stanem Ukrainy, a zatem statystyki ulegają dramatycznemu zniekształceniu. Kijów z ponad połową osób posługujących się językiem ukraińskim byłby koszmarem dla rdzennych mieszkańców Kijowa.