Czy ten znak na mongolskim lotnisku mówi, że możesz wyrzucić papier toaletowy do kosza?

W tej toalecie na lotnisku Chiingis Khaan (ULN) w Ułan Bator, która miała kosz na papier toaletowy, pojawiał się znak, że można używać toalety lub kosza na śmieci do usuwania papieru toaletowego. Jest tekst w języku mongolskim, ale nie po angielsku. Koncepcja osoby, która dobrowolnie zdecydowała się na użycie kosza, wydaje się zaskakująca, choć rozumiem, że ludzie robią to, aby uniknąć uszkodzenia kanalizacji w kilku krajach. Czy poprawnie zinterpretowałem znak?

hygiene mongolia mongolian-language

— Andrew Grimm
źródło

Utylizacja zużytego papieru toaletowego w koszu obok toalety jest standardem w wielu krajach, np. W Chinach, ponieważ hydraulika nie jest w stanie poradzić sobie z papierem. Dlaczego wydaje się to zaskakujące? Dla wielu ludzi zaskakujące byłoby wyrzucenie papieru do toalety.

— Mt

Jest to również powszechne w Grecji.

— JoErNanO

kraje, w których można wkładać papier do toalety, są niestety wyjątkiem, a nie normą, którą chciałbym powiedzieć

— drugi z nich

@hippietrail Ale to, czy hydraulika, która może to obsłużyć, jest zazwyczaj instalowana, jest prawdopodobnie przede wszystkim funkcją lokalnej kultury.

— reirab

@hippietrail Ach, cóż, sądzę, że używamy różnych definicji kultury. Obejmowałbym większość lub wszystkie te rzeczy w kulturze.

— reirab

Nie; ten znak oznacza, że musisz użyć pojemnika do usuwania papieru toaletowego. Użyłem tłumacza Google do przetłumaczenia tekstu na znaki:

Drugi znak oznacza „Nie zapomnij spłukać”.
Trzeci znak oznacza „Użyj kosza na papier toaletowy i serwetki”.

Dziwne, że międzynarodowe lotnisko nie podwaja tekstu na znakach w języku angielskim.

— Neusser
źródło

Komentarze nie są przeznaczone do rozszerzonej dyskusji; ta rozmowa została przeniesiona do czatu .

— Mark Mayo