Co oznacza „K + M + B 2016”, gdy jest napisany na ścianie kościoła?

Byłem niedawno w Pradze i odwiedzając kościoły kilkakrotnie widziałem napis „K + M + B 2016” (czasem z literą C zamiast K) napisany kredą na ścianie lub drzwiach. Widziałem to tylko w (chrześcijańskich) kościołach, więc zakładam, że ma to jakieś religijne znaczenie. Co to znaczy?

Wygląda na to, że jest to roczna sprawa, odnawianie starego, gdy nowy jest gotowy. W kościele, o którym czytałem, dokonano w ramach Mszy Objawienia Pańskiego.

To błogosławieństwo dla domu.

20 i 15 to rok, C (K), M, B to inicjały tradycyjnych imion mędrców, Caspara, Melchiora i Balthasara, mogą też oznaczać Christus Mansionem Benedicat, łacińskie słowa oznaczające, niech Chrystus błogosławi ten dom.

Znalazłem to na tej stronie, która wyjaśnia więcej na temat niestandardowego.

A oto inna strona z innym rokiem.

Jak widać z witryn, do których linkowałem, nie ogranicza się to do Republiki Czeskiej, jedna z nich wyraźnie dotyczy kościoła w Wielkiej Brytanii, a druga dotyczy liter i cyfr na ścianach w Niemczech.

W komentarzach wspomniano, że jest to powszechne w Czechach i na kilku obszarach niemieckojęzycznych i że często jest to wykonywane przez (małe) dzieci, w ramach tradycji Objawienia Pańskiego.
Jest to święto z okazji nadejścia trzech mędrców do Jezusa wkrótce po urodzeniu, dzień obchodów to 6 stycznia (przynajmniej w kościele rzymskokatolickim i kościołach od niego oddzielonych). , nazywano go również 12. dniem świąt Bożego Narodzenia i był końcem sezonu wakacyjnego.

Jest to chrześcijańska tradycja także Austrii i Południowego Tyrolu (gdzie mieszkam, która jest prowincją północnych Włoch w pobliżu granicy z Austrią i która była terytorium Austrii przed I wojną światową).

Zwykle dzieci przemierzają ulice (szczególnie w małych miasteczkach lub wioskach) w okresie świątecznym i dzwonią do drzwi, prosząc o jakieś ofiary (zwykle na pierwszą uroczystość komunii, ale także aby pomóc parafii lub ubogim w swojej społeczności). Jeśli wpuszczą, mogą także śpiewać piosenki świąteczne.

W każdym razie pozostawiają ten znak białą kredą na drzwiach domów, które odwiedzają, jako błogosławieństwo i ku pamięci trzech mędrców (Kaspar, Melchior i Balthazar).

Oto przykład zaczerpnięty z tej strony bloga (w języku włoskim) :

W tym fragmencie jest również napisane, że czasami to sam ksiądz pisze na drzwiach jako błogosławieństwo podczas odwiedzania domostw (z mojego doświadczenia rzadko zdarza się to w większych miastach, gdzie to dzieci piszą najwięcej czasów).

Ta wyszukiwarka Google pokazuje wiele podobnych zdjęć.

Ten dalszy fragment jest interesujący:

Wszystkie litery w: C + M + B, które są należycie interpretowane, są dostępne: dla jakości jest to skrót nazwy „Christus Mansionem Benedicat”, a także „Cristo benedica questa casa”. Aby uzyskać więcej niż Caspar, Melchior, Balthasar, cioè dei nomi dei tre Re Magi.

Tłumaczenie (przeze mnie):

Jeśli chodzi o same litery, C + M + B, istnieją dwie interpretacje, obie prawdopodobne: dla kogoś jest to prosty skrót „Christus Mansionem Benedicat”, czyli „Niech Chrystus błogosławi ten dom”. Dla innych ludzi jest to skrót Caspara, Melchiora, Balthasara, tj. Imion trzech mędrców.

Jestem z południowej Austrii. Oto grupy dzieci przebrane za „Die heiligen 3 Könige” (3 mędrców) chodzą od domu do domu i:

• Zaśpiewaj kilka piosenek
• Pobłogosław dom i ludzi
• Napisz „C + M + B” i rok na drzwiach (zwykle kredą)
• Zbieraj datki w zamian za niektóre projekty caritas / kościół

Wiele osób uważa, że ​​oznacza imiona 3 mędrców (Caspar, Melchior i Balthasar), ale powiedziano mi, że oznacza „Christus mansionem benedicat” („Christus segne (dieses) Haus!”). Nie jestem pewien, co jest prawdą.

Odbywa się to każdego roku w dniach około 6 stycznia (Dreikönigstag)

Artykuł w języku niemieckim ze zdjęciami

W Czechach jest to podpis Trzech mędrców (dosłownie Trzech Króli w języku czeskim), Kašpara, Melichara i Baltazara. Niektóre dzieci (prawdopodobnie z rodzin obserwujących) nadal kolędują 6 stycznia. Ale przede wszystkim inicjały są zwyczajem pozbawionym jakiegokolwiek religijnego znaczenia, czymś, co małe dzieci robią w przedszkolach podczas sesji artystycznych, wraz z tworzeniem papierowych koron na kostiumy.

Oznacza Christus mansionem benedicat (Niech Chrystus błogosławi ten dom), ale jest to często źle rozumiane jako inicjacja trzech królów i dlatego możesz zobaczyć wszystkie te K + M + B zamiast C + M + B. Pamiętaj, że to pomyłka. To nie są inicjały, mimo że większość ludzi tak uważa.

Ważne jest, aby pamiętać, że te znaki „+” nie są plusami, nie jest to równanie matematyczne, chociaż można znaleźć miejsca z K + M + B = 2016 (sic!). Te „+” oznaczają krzyżyki.

Zatem najbardziej poprawną formą jest C † M † B 2016.

6 stycznia w Kościele katolickim istnieje stara tradycja błogosławieństwa kredy. Po świętach Bożego Narodzenia księża zaczynają odwiedzać domy i błogosławić gospodarstwa domowe. W zależności od regionu, w którym to wszystko się dzieje, ksiądz pisze „C † M † B 2016” na drzwiach domu lub domostwa czekają na niego z tym symbolem już napisanym.

Kilka uwag do pochodzenia (ponieważ wydaje się, że nie ma o tym żadnej odpowiedzi):

W Biblii, wśród pierwszych osób, które ujrzały nowonarodzonego Jezusa, byli trzej zagraniczni uczeni / królowie / ...?, Zwani potocznie Caspar, Melchior i Balthasar. Zanim Jezus się urodził, usłyszeli o nim przepowiednię, zaczęli podróżować, aby się z nim zobaczyć, i zostali poprowadzeni do miejsca, w którym urodził się ruchoma gwiazda (patrz 4. osoba w LectorHectors odpowiadająca, symbolizująca gwiazdę).

Przynieśli także prezenty: (między innymi?) Było złoto, kadzidło i mirrę (wszystkie trzy wtedy były bardzo cenne).
...
Dzisiaj np. w Austrii grupy dzieci „podróżują” dookoła 06.01., zwykle organizowane przez miejscowego księdza, często z kostiumami króla. Że śpiewają świąteczne piosenki, piszą na drzwiach domu (jeśli właściciel na to pozwala) itd., Inni są w wystarczającym stopniu objęci, ale niektórzy nawet teraz wydają kadzidło do użytku domowego.
Obecnie cała akcja wiąże się oczywiście z działalnością charytatywną; wiele osób przekazuje pieniądze (zależy od lokalizacji). (A dzieci zwykle dostają też sporo słodyczy).

Jak niektórzy już tu wspomnieli, oznacza to

Christus Mansionem Benedicat

po łacinie

Niech Chrystus błogosławi ten dom.

Jest napisane nie tylko na kościołach, ale na drzwiach każdego domu (dla tych, którzy tego chcą).

To zbieg okoliczności, że Caspar Melchior i Balthasar mają te same inicjały.

Nie mam źródła pisanego, powiedział mi o tym nasz miejscowy ksiądz i dowiedzieliśmy się tego w szkole (Niemcy). Nigdy też nie widziałem K + M + B, ale oczywiście ta wersja również istnieje.

Zwyczaj kredowania drzwi corocznie tuż po Bożym Narodzeniu został mi wyjaśniony jako pamiątka wizyty trzech mędrców, którzy szukali go pilnie, kierowanych przez światło niebieskie do jego miejsca w żłobie - że my, mieszkający w miejscach z drzwiami powinniśmy pamiętać, że Maryi odmawiano takich miejsc, gdy ona i Józef szukali zakwaterowania w gospodzie - że zrobilibyśmy mądrze prosząc Pana o błogosławieństwo na naszych drzwiach - które były symboliczne dla schronienia, do którego dostęp oni uregulowali - błogosławieństwo został skierowany bezpośrednio do drzwi - z Psalmu 121,8: Niech Pan wejdzie i wyjdzie; odtąd teraz i na zawsze.