Co oznacza mniej niż dwa lata?

Patrzę na pokoje na booking.com i pod względem ceny, aby dodać jedno dodatkowe dziecko, często piszą coś takiego: Wszystkie dzieci w wieku poniżej dwóch lat przebywają bezpłatnie w łóżeczkach dziecięcych.

Nie jestem rodzimym językiem angielskim, ale moje rozumienie „poniżej dwóch lat” ma zastosowanie tylko wtedy, gdy dziecko ma 0 lub 1 lat, ale zadzwoniłem do booking.com i potwierdzili dla jednego przykładowego hotelu, że faktem jest, że dziecko ma dwa lata.

Czy mogę więc założyć, że na ogół, gdy piszą poniżej dwóch lat, dwulatek może pozostać bezpłatny?

Przykłady pochodzą z hoteli w Kenii, jeśli to robi jakąkolwiek różnicę.

hotels

— Esben Skov Pedersen
źródło

Mogę się mylić, ale rozumiem to jako 2 lata i krócej. Zawsze warto sprawdzić regulamin hotelu i drobny druk

— kos

Wątpię, żeby poprosili o dowód wieku. Liczy się to, czy dziecko będzie fizycznie pasowało do łóżeczka.

— vclaw

Spekulacje: ktoś pomylił się z treścią lub językiem angielskim, albo „2 lata i mniej” byłoby zbyt gadatliwe.

— Andrew Grimm,

@AndrewGrimm, jeśli mieli na myśli „poniżej 3 lat”, mogliby po prostu napisać to, co nie jest bardziej szczegółowe.

— Esben Skov Pedersen

Poniżej dwóch lat na ogół oznacza to, że nie osiągnąłem drugich urodzin.

Aby uwzględnić dwulatki, zwrot ten zwykle miałby dwa lata i mniej.

Dlatego wydaje się, że (w podanym przykładzie) za dziecko w wieku dwóch lat trzeba będzie zapłacić 66 USD za dodatkowe łóżko.

Jeśli chcesz dopuścić możliwość, że firma ustalająca ceny naprawdę zamierza uwzględnić dwulatki w kategorii „poniżej dwóch”, zadzwoń do nich i powiedz „Mam dwulatka” ona czy on zostaje za darmo ”? W takim przypadku oczywiście chcesz zrobić to samo, gdy ona lub on skończy 12 lat.

— phoog
źródło

Dodałem inny przykład, w którym napisano poniżej dwóch lat, ale potem przechodzi do cen z przedziału 3-12, co nie ma żadnego sensu

— Esben Skov Pedersen

@EsbenSkovPedersen dobrze ma sens, jeśli uważasz, że firma niewłaściwie używa wyrażenia „poniżej dwóch lat”. W takim przypadku najlepiej jest zapytać; Zredagowałem odpowiedź, aby to odzwierciedlić.

— phoog,

Zgadzam się, że nie ma sensu mieć reguły „poniżej dwóch” i „3-12”, ale problemem nie jest sugerowana interpretacja, ale niedbałość tego, kto napisał reklamę.

— Andrew Lazarus

Zgadzam się. Dziwne jest to, że zadzwoniłem do booking.com, a osoba, z którą rozmawiałam, nie wydawała się uważać za dziwną, ale zadzwoniła do hotelu i potwierdziła, że w rzeczywistości jest bezpłatna dla dwulatków w tym hotelu, ale moje pytanie dotyczy ogólny przypadek.

— Esben Skov Pedersen

@EsbenSkovPedersen Wygląda na to, że ogólny przypadek brzmi: „ludzie nie używają go konsekwentnie, więc jeśli dziecko ma dwa lata, zapytaj”. Amerykańskie linie lotnicze na ogół pozwalają dzieciom „poniżej dwóch lat” latać bez płacenia taryfy jako „niemowlę okrążające”. Gdy dziecko ma dwa lata, musi zapłacić za miejsce. Wierzę, że dzieje się to od drugich urodzin dziecka.

— phoog,