Dlaczego moja francuska wiza Schengen mówi po angielsku Marsault lub Goat?

Bonjour, podróżnicy. W ambasadzie francuskiej w moim kraju otrzymałem wizę Schengen. Była to wiza turystyczna i po raz pierwszy otrzymałem wizę Schengen.

To wygląda tak:

Musiałem udać się do ambasady francuskiej, ponieważ starałem się o wizę, aby wziąć udział w imprezie w Hiszpanii. To wyjaśnia uwagę „R / ES”, ale spójrz na różową strzałkę.

Mówi „Marsault” i nie jest to część mojego imienia. Z tego, co widzę, „Marsault” po francusku tłumaczy się na „Goat” po angielsku. Biometryczny papier informacyjny (ten, który wydają po pobraniu odcisków palców i zdjęcia) również nie wspomina słowa „Marsault”.

Właśnie to zauważam i nie miałem problemów z korzystaniem z tej wizy. Jeśli dodadzą słowo „Świnia” lub „Słoń”, mogę stwierdzić, że chodziło o moje nadwagę, ale „Marsault” lub „Koza” jest nieco mylące.

Czy to normalne, że wizy Schengen noszą jakiś unikatowy dowód tożsamości lub jakąś ważną wskazówkę dotyczącą mojego wyglądu lub celu wizyty?

— Ayesh K
źródło

Marsault z pewnością nie oznacza kozy, jest to rodzaj drzewa i może to być także czyjeś nazwisko, prawdopodobnie jakiś oficer wizowy

— kos

Jest to nazwisko decydenta.

— Gayot Fow

Gdybyś spojrzał na podpis, mógłbyś natychmiast uzyskać odpowiedź.

— DumbCoder,

Tłumacz Google został oszukiwany przez przypadek, że „marsault” oznacza „kozę”. W rzeczywistości jest to rodzaj wierzby, zwanej także „saule marsault” (gdzie „saule” oznacza wierzbę). Jego potoczna nazwa w języku angielskim to „koza wierzba”. „Marsault” wcale nie pochodzi od kozy, ale kiedy oprogramowanie do statystycznego tłumaczenia maszynowego widzi „kozią wierzbę” używaną do tłumaczenia „saule marsault” i „wierzbę” używaną do tłumaczenia „saule”, wnioskuje (błędnie), że „marsault” „można tłumaczyć jako„ koza ”.

— hobbs

Czy szczerze wierzyłeś, że urzędnicy wizowi wstawiliby (potencjalnie wysoce obraźliwe) nazwy zwierząt, takich jak świnia, dla kogoś z nadwagą?

— Martin Smith

To jest po prostu imię oficera. Podpis na wizie odpowiada tej nazwie.

Ponadto, jak zauważył @hobbs, jego imię przypadkowo oznacza „Koziołkową Wierzbę”, która jest pewnego rodzaju drzewem. W rzeczywistości Saule des Chèvres to kolejna francuska nazwa tego drzewa, co dosłownie tłumaczy się na „Goat Willow”. Zobacz tutaj .

Jednak dość często we Francji stosuje się nazwy zwyczajowe z codziennego słownictwa.

— Olielo
źródło

Mój ostatni mówi E-VID *** TI i podpisy na nim. Tak więc rzeczywiście jest to nazwa lub identyfikator urzędnika ds. Wiz. Mój wcześniejszy z listopada 2014 roku nie miał nic, ale dwa z 2015 roku mają jeden.

— DavChana