Co to jest „biała lista Schengen”?

Podpisanie umowy bezwizowej z krajami strefy Schengen otwiera przed nami nowe możliwości w zakresie tzw. Białej listy Schengen obejmującej 57 krajów, od Korei, Meksyku i Urugwaju, wysp karaibskich, które wymagają wiz, do wielu innych kraje - Prezydent Ukrainy

Prezydent Poroszenko odsyła nieoficjalną listę krajów, które oferują uproszczony wjazd na swoje terytorium obywatelom krajów, które z kolei mają bezwizowy wjazd do strefy Schengen.

Szukałem, które kraje należą do tej listy, ale nie znalazłem nic istotnego.

Jakie kraje należą do „białej listy Schengen”? Musi to być około 57 krajów, w tym Korea i Meksyk.

Aktualizacja. Przepraszam za moje złe sformułowanie. To jedno pytanie, a nie dwa. I to nie o załączniku II. Mianowicie, załącznik II mówi obywatelom, które kraje mogą wjechać do strefy Schengen bez wiz. Proszę o listę krajów (spoza strefy Schengen), które pozwoliły mi, Ukraińcowi , wprowadzić uproszczone zasady w oparciu o powyższe fakty.

Aktualizacja . Czytając komentarze i odpowiedzi, mogę przypuszczać, że Prezydent po prostu źle powiedział. Wiele mediów interpretuje dziś to zdanie dokładnie tak, jak w moim Q - istnieje strefa Schengen, w której podobno otrzymamy zwolnienie z obowiązku wizowego latem 2016 r., A także lista niektórych krajów spoza strefy Schengen, w których wjazd można również uprościć. Tak więc „wydaje się, że jest źle napisany lub źle zinterpretowany; nie ma innej listy niż załącznik II” .

Prawdopodobnie możesz zebrać listę krajów z tej mapy na Wikipedii dotyczących wjazdu bezwizowego dla wszystkich obywateli UE (lub przejść przez duży stół na powiązanej stronie internetowej).

mapa: https://en.wikipedia.org/wiki/Visa_requirements_for_European_Union_citizens#/media/File:Visa_requirements_for_the_European_Union_citizens.png

strona internetowa: https://en.wikipedia.org/wiki/Visa_requirements_for_European_Union_citizens

To dosłowne, a nie idiomatyczne tłumaczenie.

W języku rosyjskim tekst brzmi „белым списком шенгена”, co prawdopodobnie lepiej tłumaczy się jako „biała lista Schengen”. To wydaje się być odnosząc się do krajów, których obywatele nie potrzebują wizy na podróż do krajów strefy Schengen, jak to, co dzieje się na Ukrainie, ale ani termin ten czy inny tłumaczenie podane w artykule wiadomości są powszechnie używane w języku angielskim ; lista jest ogólnie określana jako załącznik II (patrz poniżej).

W rzeczywistości Komisja Europejska zaleciła obywatelom Ukrainy (a także Gruzji i Kosowa) dostęp do strefy Schengen na krótkie pobyty bez wizy (w oczekiwaniu na zgodę samych państw strefy Schengen). Nie oznacza to jednak, że Ukraina staje się częścią strefy Schengen.

TASS ma nieco dłuższy artykuł zawierający ten sam cytat i nieparzyste tłumaczenie , a także kilka innych szczegółów.

Lista krajów, których obywatele mogą odwiedzać strefę Schengen na krótkie pobyty bez wiz - innych niż w samej UE - jest podana w załączniku II WE 539/2001 lub można znaleźć bardziej dostępną listę na Wikipedii . Nazywa się to czasem białą listą Schengen, natomiast czarna lista Schengen to załącznik I, lista krajów, których obywatele potrzebują wizy.