W kontekście podróży lotniczych, co jest takie samo w porównaniu z terminami „tranzyt” i „transfer”?

Ciągle spotykam się z pytaniami za pomocą jednego lub drugiego, a czasami obu tych terminów, ale nigdy nie byłem pewien, czy te dwa nakładają się na siebie lub są różne, czy też ludzie czasami nadużywają jednego, drugiego

Oto przykład z pytania, które właśnie przeczytałem:

Czy masz 3h 58m czasu transfer loty w Atlancie (z Kolumbii do Niemiec)?

Lecę z Kolumbii do Monachium transfer w Atlancie. The tranzyt czas wynosi 3h i 58m. Lot odbywa się w niedzielę, a Atlanta jest lotniskiem z najcięższym pasażerem tranzyt na świecie...

Byłoby wspaniale mieć tutaj kanoniczną odpowiedź, która jasno mówi nam, jak każde z tych dwóch słów odnosi się do podróży lotniczych.

(Wtedy, kiedy wszyscy dobrze je zrozumiemy, mogę być pewien, że mogę sprawdzić, czy powiązane znaczniki są właściwie stosowane.

Istnieje wiele zastosowań transfer i tranzyt nawet w dziedzinie podróży, więc kontekst jest niezbędny. Wiele osób mówi bez różnicy bezpośredni kiedy naprawdę mają na myśli bez przerwy , precyzja we własnej terminologii i tolerancja dla innych będzie konieczna dla zrozumienia. Niektóre z kluczowych różnic między nimi

• Wykorzystanie przemysłowe i ogólne zastosowanie
• Amerykański angielski i brytyjski angielski.

Do biura podróży, a transfer poza innym kontekstem jest transport na ziemi między dwoma lokalizacjami. National Tour Association (NTA), amerykańska grupa branży turystycznej i turystycznej, określa transfer w glosariuszu jako

Lokalny transport i portier z jednego terminalu przewoźnika do drugiego, z terminalu do hotelu lub z hotelu do atrakcji.

Innymi słowy, jeśli chcesz dostać się z JFK do LaGuardia, z LaGuardia do Plaza Hotel lub z Plaza Hotel do Lincoln Center, potrzebujesz transferu. Na przykład, VisitLondon.com opisuje, gdzie znaleźć transfery hotelowe na Heathrow, Viator ma oferty Transfery lotniskowe i naziemne , a Virgin Atlantic ukrywa opcję transferu naziemnego z kierowcą.

Jednak użycie tego nie jest powszechne w amerykańskim języku angielskim wśród ogółu społeczeństwa. Znaki dla transfer lotniczy lub transfer naziemny będzie rzadkością na lotnisku w Ameryce Północnej. Zawsze będziesz kierowany do transport lądowy (czasami w Kanadzie i na Karaibach, transportu naziemnego ). ZA transfer jest aktem zmiany statku powietrznego na inny i znakami na transfery mogą zatem odnosić się do lotów łączonych.

Tranzyt podobnie oznacza coś innego po różnych stronach stawu. The Oxford Dictionaries Online podaje, zgodnie z pierwszą definicją tranzyt , ten sens:

1.1 północno Amerykański Przewóz pasażerów środkami transportu publicznego.

Innymi słowy, powiedzmy tranzyt poza kontekstem dla Amerykanina lub Kanadyjczyka, i prawdopodobnie pomyśli o tym transportu zbiorowego lub transport publiczny - autobusy, metro i linie metra, lekka kolej; tranzyt jest w imieniu wielu operatorów. (Bezskutecznie zaproponowałem zmianę nazwy tranzyt tag z tego powodu.) Większość ludzi to zrozumie w tranzycie oznacza, że ​​jesteś na najlepszej drodze do czegoś, ale niekoniecznie zrozumiesz, że masz przerwę na lotnisku łączącym; kilka osób może cię źle zrozumieć, mówiąc, że jesteś w tranzycie (tj. autobusem lub pociągiem).

Wykorzystanie przemysłu tranzyt z drugiej strony odnosi się do punktów zatrzymania przed zakończeniem podróży. Tak więc pasażer jadący z Chicago do Stuttgartu przez Zurych będzie w tranzycie w Zurychu i można go nazwać pasażer tranzytowy . Natomiast pasażer podróżujący z Chicago do Zurychu kończy podróż w ZRH, a więc jest pasażer terminalu (lub pasażer pochodzenia i przeznaczenia ),

Ale podczas gdy to znaczenie tranzyt znajduje się w pokrewnych terminach, takich jak wiza tranzytowa i hotel tranzytowy na całym świecie członek kanadyjskiej lub amerykańskiej opinii publicznej prawdopodobnie opisałby pasażerów tranzytowych jako przenoszenie pasażerów , pasażerowie podróżujący lub łączenie pasażerów , nawet jeśli nie zmieniają samolotu.

„Transfer” zasadniczo przenosi się z jednego przedmiotu do innego. Tak samo byłoby z przejściem z hotelu na lotnisko, a także z jednego samolotu na inny samolot.

Termin „tranzyt” odnosi się bardziej do czasowego pobytu przed przejściem do następnego miejsca docelowego. Gdybyś przeleciał z A, „przejeżdżałbyś” przez lotnisko, zatrzymywał się na chwilę, a następnie kontynuował lot do B. „Przejazd” stacji metra, gdy zatrzymasz się, aby zmienić pociąg z C na pociąg D. I tak „tranzyt” obowiązywać nawet, jeśli spadłeś z transportu 1 na transport 2 w mniej niż 30 sekund ;-)