Dla tych z was, którzy potrafią czytać w języku niderlandzkim (lub skorzystać z usługi tłumaczenia online) , znajduje się link do strony o „strefach ciszy” zgodnie z holenderskim prawem.
Een stiltegebied to een milieubeschermingsgebied waarin de geluiden van flora en fauna overheersen. Het woord „stilte” betekent hierbij niet dat er geen geluid in het gebied waarneembaar is, maar staat voor de afwezigheid van storende, voor de omgeving vreemde geluiden. Stiltegebieden zijn van belang voor de rustzoekende Recreant en de flora en fauna in de natuur. Activiteiten die de geluidsbelasting negatief beïnvloeden, zijn niet meer mogelijk in het gebied dat als stiltegebied is aangewezen. Gebiedseigen geluiden, zoals die van de landbouw, zijn hiervan uitgesloten. Onder „stil” worden geluiden verstaan die tussen de 35 en 40 decibel liggen.
Krótkie tłumaczenie: Strefa ciszy jest chronionym obszarem przyrodniczym, w którym odgłosy flory i fauny są najważniejsze. Słowo „cisza” nie oznacza, że nie ma dźwięków, ale po prostu nie ma irytujących dźwięków, które nie należą do tego obszaru. Dźwięki wytwarzane przez człowieka normalne dla obszaru, takie jak dźwięki rolnicze, są dozwolone (ale obszary wybrane jako rzadkie, a nie codzienne), a wszystkie inne dźwięki wytwarzane przez człowieka powinny pozostać poniżej poziomu 40 decybeli.
Często można spotkać wielu ludzi jeżdżących na rowerze w kilku obszarach, w innych można spotkać fale (jako część obszarów pokryta jest morzem), ale w Europie Zachodniej może to być najlepszy wybór. Sądzę, że Grecja ma lepsze miejsca na unikanie dźwięków wydawanych przez człowieka, ponieważ są wyspy, które nie mają (znacznej części) populacji.
I znowu tylko w języku niderlandzkim, tutaj link do jednego z obszarów, w których jazda na rowerze nie jest nawet opcją. (Ta strona ma wersję francuską, ale jest mniej obszerna.) Cytat z tej strony:
Het bos jest inicjatorem aangeplant; bij het planten jest odnowiony gehouden met de abiotische factoren. Omdat de natuur in hoge mate haar gang kan gaan, verwacht men dat er een spannend milieu zal ontstaan. Zeker wanneer de grote grazers een kans krijgen zal in het Horsterwold een natuurlijk bos ontstaan. <-> In het stiltegebied zijn geen gebaande paden; de Recreant kan gebruikmaken van de groenstroken, wildwissels, of gewoonweg rondstruinen. Laarzen zijn wel aan te bevelen.
Skrócone tłumaczenie: Las został zasadzony z myślą o możliwości wzrostu bez większego zarządzania. Oczekuje się, że natura stworzy istniejącą równowagę, zwłaszcza gdy duże zwierzęta roślinożerne wykonają swoją pracę, aby stworzyć naturalny las. <-> W strefie ciszy nie ma wytyczonych ścieżek, odwiedzający mogą korzystać ze ścieżek naturalnych i stworzonych przez zwierzęta lub spacerować, jak chcą, zaleca się gumbooty.