Jak znaleźć profesjonalnego przewodnika służbowego w Chinach?

Podróżuję do Chin, aby spotkać się z niektórymi dostawcami pod koniec kwietnia. To mój pierwszy raz tam odwiedzić. Zastanawiam się, czy nie zatrudnić w tym miejscu osoby, która mówi dobrze po angielsku, jako mojego osobistego przewodnika i tłumacza. Czy ktoś wie jak go znaleźć?

china business-travel guides

— Ryan
źródło

Czy masz znajomych lub współpracowników, którzy byli w regionie, do którego się wybierasz? Osobiste rekomendacje będą prawdopodobnie najlepsze, biorąc pod uwagę, jak duże są Chiny i ilu ludzi tam mieszka!

— Gagravarr

Wielu chińskich dostawców zorganizuje odbiór z lotniska i transport do / z hotelu do fabryki lub biura. Jest to dość standardowa praktyka biznesowa i nie jest uważana za etycznie wątpliwą.

— Hilmar

Jeśli wybierasz się na targi kantońskie, istnieje mnóstwo anglojęzycznych przewodników, którzy wezmą twoje pieniądze. Ale tak naprawdę nie sądzę, że to wszystko jest konieczne, szczególnie jeśli masz choć trochę mandarynki. Kupujesz, więc to od nich zależy (w granicach rozsądku).

— Spehro Pefhany

Czy możesz wyjaśnić, gdzie w Chinach i zdefiniować, co rozumiesz przez „profesjonalista”? Usługi profesjonalne (w sensie podstawowych środków zatrudnienia i dochodów) są z pewnością dostępne, ale istnieje szerokie spektrum jakości i kosztów. Standardy usług i regulacje w Chinach są zupełnie inne niż w Ameryce Północnej / Europie Zachodniej. Powiązane (nie duplikat).

— Nazwa ezoteryczna

Twoje pytanie brzmi: jak je znaleźć, a nie kierować bezpośrednio do tłumacza / przewodnika. I zakłada , że chcesz godny zaufania i rozsądnie wysoką jakość codziennie towarzyskie. Mark Mayo dodał do pytania „wiarygodne i / lub oficjalne źródła. Aby znaleźć odpowiedź, wysłałem pięć e-maili (wyjaśniłem, że zamierzam zapłacić za tę usługę uczciwą stawkę rynkową) ...

Chiński attaché handlowy w ambasadzie chińskiej w Nowym Jorku
Chiński attaché handlowy w ambasadzie chińskiej w Londynie
Diecezja Katolicka w Pekinie
Church of England post w Theological Seminary w Nanjing
Misja British Council w Chinach

Dwa handlowe załączniki odpowiedziały w ciągu kilku godzin. Obaj powiedzieli, że nie mogą pomóc.

British Council odpowiedział, że nie składa oficjalnych poleceń i zasugerował, że Sekcja Kultury w Ambasadzie Brytyjskiej w Pekinie może pomóc. Następnie skontaktowałem się osobiście z urzędnikiem konsularnym i był on w stanie pomóc w uzależnieniu kilku skierowań zgodnie z moim harmonogramem i konkretnymi regionami Chin, które odwiedzę. Uważam je za najbardziej godnych zaufania i najwyższej jakości tłumaczy / przewodników.

Obie organizacje religijne odpowiedziały, prosząc o dalsze szczegóły dotyczące mojego harmonogramu i miejsc geograficznych w Chinach . Również rodzaj wymaganego tłumaczenia (symultaniczne, konsekutywne, szeptane lub towarzyskie) oraz czy potrzebna była wiedza inżynierska lub techniczna . Chociaż byłem niejasny, zaprosili mnie do ponownego skontaktowania się z nimi, gdy moje plany zostaną ugruntowane. Na podstawie wymiany wiadomości e-mail jestem pewien, że ostatecznie zostanę skierowany do wiarygodnego i wysokiej jakości tłumacza / przewodnika.

Szukałem również w sieci szkół językowych i wycieczek z eskortą, ale i tak są one łatwo dostępne i trudno byłoby je zakwalifikować jako „ wiarygodne i / lub oficjalne źródła ”. Zobacz https://www.google.com/search?q=escorted+tours+in+china

W przypadku pytania, jak je znaleźć, możesz użyć tego szablonu ...

Określ daty podróży wraz z konkretnymi lokalizacjami, które będziesz odwiedzać. Wydaje się to niezbędne, aby kontynuować.
Określ, jakiego rodzaju tłumaczenia potrzebujesz: symultaniczne, konsekutywne, szeptane, towarzyskie
Zidentyfikuj wszelkie wymagania dotyczące słownictwa niszowego, takie jak warunki techniczne lub techniczne
Napisz e-maila wprowadzającego z listą wszystkich powyższych i wyślij go do działu kulturalnego ambasady w Chinach reprezentującego Twoją narodowość. Konieczne może być skontaktowanie się z funkcjonariuszem osobiście.
Zrób to samo dla każdej sojuszniczej organizacji kulturalnej w Chinach, która ma stanowisko przeznaczone dla twojej narodowości lub religii. Jeśli potrzebujesz wprowadzenia, możesz uzyskać je lokalnie od odpowiedniej organizacji we własnym kraju.
Kontynuuj w razie potrzeby. W razie potrzeby w tym inne, bardziej szczegółowe pytanie na tej stronie.

— Gayot Fow
źródło

Może się okazać, że masz wysoko wykwalifikowanych przewodników, ale jestem pewien, że zapłacisz za nie również. Samo wspomnienie o ambasadzie ma tendencję do znacznego magicznego zawyżania stawek ...

— lambshaanxy