Czy w kontaktach z obcokrajowcami, którzy nie mówią po estońsku, Estończycy wolą fiński niż angielski? Czy zależy to od regionu, np. Czy estończyk ma większe szanse na komunikację w języku fińskim np. W Tallinie? Czy dla fińskiego turysty byłoby bardziej grzeczne pójście z angielskim na przykład do restauracji?
Odpowiedzi:
Najlepszym rozwiązaniem jest angielski , ponieważ w pierwszym przybliżeniu każdy, kogo spotkasz w Estonii, mówi po angielsku.
Biegła znajomość języka fińskiego jest dość niska i spada, zwłaszcza wśród pokoleń po 1990 roku, które dorastały oglądając angielskie media, a nie fińską telewizję. Chociaż języki są ze sobą ściśle powiązane, wymowa i słownictwo są na tyle różne, że formy mówione nie są wzajemnie zrozumiałe bez dogłębnego studiowania i byłoby trochę niegrzeczne zakładać, że ludzie mówią po fińsku. Nadal warto spróbować, jeśli angielski najwyraźniej się nie przedostaje, ale zapytaj, czy najpierw mówią po fińsku po estońsku („ Kas te raagite soome keelt? ”), A rosyjski byłby lepszy.
I tak, istnieją pewne różnice regionalne: rosyjskojęzyczni Estończycy, z których większość mieszka na wschodzie , jeszcze mniej rozumieją fiński.
Źródło : osobiste doświadczenia jako Fin, który często odwiedzał Estonię, mówiąc tylko po angielsku i dziwnym słowie po estońsku. Nie pamiętam, kiedy ostatni raz musiałem tam kłusować po fińsku.