Radzenie sobie z kiwaniem głową lub drżeniem głowy

Niedawno odkryłem trudny sposób, w jaki kiwanie głową na tak, potrząsanie głową na „nie” nie jest tak uniwersalne, jak pierwotnie myślałem. Czasami wydaje się, że potrząsanie głową może oznaczać tak.

Więc pierwsza część pytania - czy jest jakiś łatwy sposób, aby dowiedzieć się z wyprzedzeniem, czy prawdopodobnie odwiedzę gdzieś, gdzie potrząsanie głową może nie oznaczać tego, czego oczekuję?

Część druga, gdy jestem w takim regionie - jakich technik mogę użyć, aby upewnić się, że zrozumiałem skinienie głową lub potrząsanie głową, szczególnie w kontaktach z kimś, kto ma lukę językową. (Na przykład taksówkarz, który mówi tylko trochę po angielsku i z mocnym akcentem, który mógł, ale nie musi, zrozumieć mój cel podróży)

Wikipedia wymienia tylko kilka krajów, w których kiwanie głową i drżenie są odwrócone: Grecja, Macedonia, Bułgaria i Albania. Jako bułgarski mogę powiedzieć, że może to być dość mylące dla obcokrajowców: od około siedmiu lat mieszkam za granicą, a na początku zauważyłem kilka zdziwionych spojrzeń, gdy kiwając głową lub trzęsąc się: moje usta mówią jedno: , ale moja głowa najwyraźniej jest inna. Przejście na „właściwą” drogę nie zajęło mi dużo czasu, ale kiedy wracam do domu, czasem się zakłopotam, widząc, jak ktoś mówi jedną rzecz i potrząsa głową.

Mówiąc o tym, jak rozpoznać, który z nich: przynajmniej w Bułgarii istnieje kilka subtelnych różnic, które mogą dać ci wskazówkę:

• Kiwanie głową oznaczające „nie” zaczyna się od głowy skierowanej najpierw w dół, podczas gdy zwykle robi się odwrotnie. Kiwaniu często towarzyszy delikatne dąsanie.
• W potrząsaniu oznaczającym „tak” głowa nie idzie tylko w lewo i w prawo, ale występuje również ruch przechylający na bok, tj. Płaszczyzna symetrii głowy jest przechylana względem ciała, tak że głowa się porusza nieco pozioma trajektoria figury-8. Ten rodzaj wstrząsania jest również bardziej niepewny niż to, co można zrobić w przypadku braku wstrząsu.

Zasadniczo ludzie podświadomie rozumieliby twoje kiwanie głową i drżenie wykonywane w „poprawny” sposób bez zamieszania, ale możesz mieć problemy ze zrozumieniem, co rozumieją przez ich nędzne ruchy.

Niektóre gesty palców mogą być pomocne (najpierw sprawdź, które z nich są obraźliwe w danym kraju, możesz być zaskoczony). W Bułgarii kciuki w górę za tak i drżenie palca (lub energicznie drżenie głowy) za nie powinny być dość jednoznaczne.

Uważam, że „kciuk w górę” i „kciuk w dół” działa w większości krajów na świecie. Przynajmniej z ludźmi, którzy mają motywację, aby cię zrozumieć, gdy wydajesz pieniądze.