Jak znaleźć „noc i dzień” obkurczające przeziębienie, gdy jest bariera językowa?

9

Byłem więc w Tbilisi w Gruzji przez prawie tydzień, a temperatura czasami spada poniżej zera Celsjusza i mam wątpliwy zaszczyt być pierwszym w moim hostelu, który zmroził głowę.

Potrzebuję lekarstwa, ale nie lubię medycyny, zwłaszcza zimnej krwi, i jestem bardzo szczególny w tym, czego chcę. Ale nie mam pojęcia, czy jest on dostępny w tej części świata, tak jak w Australii, a także bariera językowa utrudniająca wyjaśnienie nawet moim towarzyszom podróży, nie mówiąc już o aptece.

Chcę tylko zmniejszyć przekrwienie. Nie chcę zimnego leku z innymi składnikami, takimi jak środki wykrztuśne itp.

Podoba mi się rodzaj, który jest sprzedawany w Australii przez różne firmy, takie jak leki na przeziębienie i grypę „na noc i dzień”, odpowiedniki są łatwo dostępne, w tym leki generyczne. Oto kilka, które mogę znaleźć po wielu poszukiwaniach w Internecie:

Pochodzą w pudełku o stosunku tabletek 2: 1 dzień do tabletek nocnych. Tabletki dzienne zawierają pseudoefedrynę lub fenylefrynę, podczas gdy nocne tabletki zawierają inny składnik, który ma pożądany efekt uboczny senności.

Czy taki produkt jest powszechnie dostępny na całym świecie? Jeśli nie, to czego powinienem szukać? A jak mam wyjaśnić, czego chcę farmaceucie, który prawdopodobnie mówi tylko po gruzińsku i rosyjsku?

Jestem pewien, że chcę tylko leczyć objaw kataru / zatkanego nosa.

— hippietrail
źródło

Naprawdę nie skorzystałbym z porady medycznej z publicznego forum! Wygląda na to, że masz dostęp do Internetu, czy nie możesz skype na lekarza w swoim kraju ojczystym?

1

Naprawdę nie chcę porady medycznej. Po prostu chcę uzyskać poradę dotyczącą dostępności / tłumaczenia. Próbowałem przeszukać Wikipedię bezskutecznie. Nie mam Skype'a, ponieważ są złym towarzystwem, które kiedyś ukradło moje ostatnie 15 dolarów i nigdy ich nie używałem. Mam tylko przeziębienie, a nie przerażającą egzotyczną chorobę.

— hippietrail

3

travel.stackexchange.com/questions/1772/… może być również istotne.

— Mark Mayo

16

Zasadniczo podczas podróży zawsze byłem zaskoczony, jak pomocni są farmaceuci.

Często mówią trochę po angielsku
W wielu krajach mają oni prawo do dostarczania niektórych leków na receptę, dostępnych w inny sposób tylko od lekarzy
Często są zaskakująco dobrzy w informowaniu, jaki jest lokalny odpowiednik amerykańskich leków, zwłaszcza jeśli znasz nazwę rodzajową.

W mgnieniu oka, jeśli można nawet uzyskać nazwę aktywnego składnika zapisaną na kartce papieru, byłbym zaskoczony, gdyby nie mogli tego zrozumieć i pomóc w większości krajów.

Jeśli wszystko inne zawiedzie, poproś personel w swoim hotelu lub hostelu, aby zapisał tłumaczenie tego, co chcesz na kartce papieru, którą możesz przynieść do farmaceuty lub, jeśli to nadal nie pomaga, zdobądź Linia językowa na telefonie.

— Joel Spolsky
źródło

3

Miałem szczęście i pecha z farmaceutami mówiącymi po angielsku w przeszłości. Znam kilka nazw, ale wydaje się, że niektóre zawierają aktywny składnik przeciwhistaminowy, a także aktywny składnik zmniejszający przekrwienie, a wiele innych ostatnio zmieniło się ze sprawdzonej, ale kontrowersyjnej pseudoefedryny w niesprawdzone alternatywy jako składnik aktywny, ale tylko na niektórych rynkach. Ponadto lek jest „zestawem” z pigułkami na dzień zawierającymi jeden składnik aktywny i pigułki nocne z innym składnikiem aktywnym. Irytujące, że prosty lek na zimno powinien mieć tyle komplikacji!

— hippietrail

9

Wydaje się, że tej nocy i opakowania na leki obkurczające dzień nie są znane wszędzie.

Zabrałem przyjaciela z biegle po angielsku i rosyjsku do apteki, aby mi pomóc.

Próbowaliśmy różnych słów kluczowych, takich jak "noc i dzień" , „niebieskie i białe tabletki” ale nie zostały zrozumiane.

Próbowaliśmy takich nazw handlowych jak Kodral , Sudafed , i Actifed , ale nawet się nie zarejestrowali.

Próbowaliśmy prosić o pseudoefedryna ale powiedziano mi, że go nie mają, ponieważ jest to narkotyk.

Zaproponowano nam trzy różne spraye do nosa. Wydaje się, że nie ma aktywnego składnika, jeden wydaje się być uczulony, więc poszedłem z trzecim.

To się nazywa Длянос a jego aktywnym składnikiem jest ksylometazolina . Jest zupełnie inny od tego, co normalnie biorę, ale słyszałem, że wielu ludzi poleca spraye do nosa na zatkany i cieknący nos, a tak naprawdę działa:

Длянос

— hippietrail
źródło

1

Jestem Duńczykiem i nigdy nie słyszałem o zawodnikach (Sudafed) przed przeprowadzką do USA. Wierzę, że mogą istnieć w Danii, ale nie są dostępne bez recepty. Wiele innych rzeczy w amerykańskiej zimnej medycynie było mi również nieznanych (leki przeciwkaszlowe i in.). Podejrzewam, że w wielu krajach to, czego chcesz, może nie być dostępne bez recepty.

— Ida

1

@Ida: Ostrożnie, „uczestnik konkursu” może oznaczać coś dla wyeliminowania uczestnika w konkursie. „Zmniejszający przekrwienie” eliminuje przekrwienie / blokady. W każdym razie to interesujący komentarz. Przyjąłem, że przynajmniej rodzaje leczenia przeziębienia i grypy będą uniwersalne, jeśli nie marki lub składniki aktywne.

— hippietrail

1

@ hippietrail heh, dzięki. błąd autokorekty!

— Ida

1

Wygląda na to, że jest podobny do oksymetazoliny, powszechnego środka przeciwobrzękowego w aerozolu do nosa w USA (typowa nazwa marki: Afrin).

— Robert Columbia

1

Zauważ, że WSZYSTKIE leki zmniejszające przekrwienie (jak Sudafed - pseudoefedryna) są środkami pobudzającymi. Im lepiej są w trakcie dekonstrukcji, tym bardziej są środkami pobudzającymi. Nie planuj spania podczas ich przyjmowania. To zabawne, że powiedzieli, że to „narkotyk”, ponieważ technicznie jest to coś, co sprawia, że jesteś śpiący! I odwrotnie, wiele leków przeciwhistaminowych - leków przeciwalergicznych - powoduje senność. W Stanach Zjednoczonych dokładnie ten sam lek przeciwhistaminowy, aktywny składnik Benadrylu, jest również pakowany i sprzedawany jako środek wspomagający sen w dokładnie takiej samej dawce, po prostu innej marki.

— Jamie Hanrahan

6

Używam Sudafed, który zawiera tylko pseudoefrynę. W Kanadzie przeszło wiele poziomów trudniejszego zakupu, ponieważ można go użyć do wytwarzania met. Zaczęło się od specjalnej kolorowej metki, co oznaczało, że trzeba było zapłacić w aptece zamiast głównej kasy, a potem wyszło z półek i trzeba było zapytać w aptece (trzeba to zrobić w przypadku Tylenolu 3 i tym podobnych), potem formuła została zmieniona na coś innego ephrine, co szczerze mówiąc nie zadziałało dla mnie, a teraz wróciłeś do pseudoefryny, ale możesz prawie tylko kupić ją z tylenolem (acetominophen / paracetamol) już w niej, sprawia, że trudniej jest w metę czy coś takiego.

Jedną z sugestii jest, aby nie próbować rzeczy dzień / noc jako pojedynczego pakietu. Dowiedz się, jak kupić lek obkurczający naczynia lub środek zmniejszający przekrwienie z dodatkiem środka przeciwbólowego. Dowiedz się także, jak kupić zestaw leków zmniejszających przekrwienie / przeciwhistaminowy, co prawie na pewno będzie dużo łatwiejsze. Jeśli, tak jak ja, nie możesz przyjmować leków przeciwhistaminowych w ciągu dnia, być może będziesz musiał zadowolić się tylko częścią „nocy” swojego combo.

Przyniosłbym kartkę papieru z nazwami składników w języku angielskim i poprosiłem farmaceutę, aby wskazał, które składniki zawierają pigułki. Nie chcesz dodawać przedawkowania acetominophen do swoich problemów.

— Kate Gregory
źródło

1

Tak, wydaje się, że aktywne składniki zmieniają się bardzo z różnych powodów, a nawet ta sama nazwa produktu w różnych krajach może nie mieć tego samego składnika aktywnego. Wygląda na to, że okładka „Noc i dzień” ukrywa wiele z tych komplikacji, ale nie dobrze się sprawdza.

— hippietrail

6

ZASTRZEŻENIE: Nie jestem farmaceutą, więc odpowiedz mi na własne ryzyko! (Tłumaczenia technicznych słów dzięki uprzejmości Google i Wikipedii)

Znalazłem inny lek na przeziębienie, który zawiera pseudoefedrynę i który wydaje się być popularny. To jest Actifed . Był częścią zestawu leków do misji Apollo.

We Francji istnieje jako dzień i noc (fr) pakiet:

biała pigułka zawierająca paracetamol (środek przeciwbólowy) i pseudoefedrynę (środek zwężający naczynia) na dzień.
niebieska pigułka zawierająca paracetamol i difenhydraminę (antyhistamina) na noc.

— mouviciel
źródło

Tak Actifed jest również jednym z odpowiedników w Australii. Kiedy pisałem pytanie, tylko „Codral” pojawił się w mojej głowie. Nie wiem, czy któreś z nich jest dostępne tutaj, ale więcej nazwisk może pomóc mi google.

— hippietrail

Właściwie nie czytałem strony w Wikipedii, a Actifed nie jest tylko środkiem obkurczającym naczynia, ale zawiera także lek przeciwhistaminowy, który hamuje kichanie. Naprawdę wolę zachować prostotę i nie chcę antyhistaminy. Wiem, że moje kichanie ustanie, gdy mój nos przestanie kapać.

— hippietrail

1

Nie wszystkie leki zmniejszające przekrwienie śpią, pseudoefedryna jest najbardziej sprawdzonym lekiem obkurczającym, ale powodem jej kontrowersji jest to, że może ona być również stosowana jako składnik prędkość lub jakiś inny uliczny lek, to znaczy, że ma lekkie działanie pobudzające.

— hippietrail

Przepraszam, musiałem być zmęczony. Actifed ma lek przeciwhistaminowy. I to sprawia, że (osobiście) śpię, nawet jeśli jest to niewłaściwe (np. Odwiedzanie kogoś na obiad) i nie wiedziałem, co zabrałem.

— Kate Gregory

1

Willeke, masz rację, że edycja @Ali Awan nie była idealna; ale to było ulepszenie. W szczególności angielskie słowo to zdecydowanie „pseudoefedryna”. Pozwoliłem sobie umieścić go w rodzimym języku angielskim - mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

— TonyK