Co ten chiński znak 天 oznacza na mojej wizie?

W mojej chińskiej wizie przeciwko „Dni po wjeździe” znajduję tę postać: 天

Tłumacz Google mówi, że to znaczy dzień, niebo, niebo, Bóg itp. Co to dokładnie znaczy w tym kontekście?

Edycja: Możesz to zobaczyć tutaj:

„天” oznacza „dni”. Możesz być zdezorientowany częścią „po wejściu” i pomyśleć, dlaczego „天” jest tłumaczone na „dni po wejściu”. Wynika to z chińskiego porządku słów. W języku angielskim „po wpisie” umieszcza się na końcu zdania, po numerze 090; podczas gdy w chińskim, („入境 后”) jest umieszczony na początku.

Myślę, że to znaczy „dni”.

To tylko nazwa pola „dni po wejściu” na język chiński.

„Czas trwania każdego pobytu 090 dni”

Poprzedza go tekst w języku angielskim i chińskim z napisem „Długość pobytu”. A potem liczba 90.

Zatem cała wiadomość brzmi: Długość pobytu: 90 DNI, gdzie 天 oznacza „dni”. To typowe dla wizy.

天 może również oznaczać dzień (dni) (jak stwierdzono w Tłumaczu Google) i jest to najbardziej odpowiednie tłumaczenie tutaj (biorąc pod uwagę, że angielski mówi days after entry. Każdy przyzwoity słownik, taki jak Nciku tutaj , poda to jako definicję z pewnym wyjaśnieniem. Jednak,天 w znaczeniu „dni” nigdy nie jest używane jako słowo i zazwyczaj zawiera pewien rodzaj kwalifikatora.

W tym kontekście 天 oznacza dzień. Ale w tradycyjnej chińskiej kulturze, jeśli wypowiesz 天 jako jedno słowo, ma ono znaczenie „Bóg”. Na przykład możesz powiedzieć 我 的 天 w Chinach, aby wyrazić swoje zaskoczenie lub silne emocje, tak jak „Mój Bóg”. Tak, 天 faktycznie ma taką samą pozycję w kulturze chińskiej jak Bóg.