Kiedy próbuję sobie przypomnieć, gdzie podróżowałem lub gdzie muszę jechać autobusem, pociągiem lub czymś innym, zawsze mam duże trudności z zapamiętaniem nazw miast, jeśli są w obcym języku. Nazwa nie brzmi znajomo, więc myślę, że jest trudniejsza do zapamiętania.
Jako mały przykład: nie zapominam imienia Auschwitz (niemiecka nazwa), ale zawsze zapominam o polskim nazwisku Oświęcim.
Czy jest jakaś technika zmniejszająca te trudności?
Odpowiedzi:
Użyj Wikipedii. Nazwy miast mają transkrypcję fonetyczną i bardzo często plik audio. Musisz tylko czytać, słuchać i ćwiczyć. Ważne jest, abyś ćwiczył głośno!
Oto kilka przykładów:
To dziwne, ale kiedy już tam byłem i usłyszałem, jak cudzoziemiec to mówi - to znaczy w ich języku, ma to dla mnie więcej sensu.
Być może jest to efekt audio - czytanie go Nie mam pojęcia, jak go wymawiać, ale gdy coś usłyszysz, możesz przynajmniej podjąć (często przerażającą) próbę wypowiedzenia tego.
Szczególnie utrudniłem sobie to z cyrylicą i często korzystałem z Google Translate - ma świetny mały przycisk fonetyczny, aby go wydać, a potem dźwięk, którego możesz słuchać. Ale czasami nic nie jest lepsze niż ćwiczenie go z lokalnym, wtedy to pozostanie w twoim umyśle :)