W przyszłym miesiącu jadę z przyjaciółmi do Japonii i tylko ja mówię po japońsku. Jestem jednak bardzo zaniepokojony tym, jak podchodzić do ludzi, powiedzmy, kupując bilety kolejowe i tym podobne.
Wydaje mi się, że mam doskonały japoński akcent, który łatwo wprowadza ludzi w błąd, myśląc, że mój japoński jest bardzo dobry. Rozumiem wyraźnie dobrze po japońsku, ale ciągle się potykam i używam „poprawnych”, ale całkowicie jednoznacznych wyrażeń podczas mówienia. W rzeczywistości, próbując ćwiczyć mówienie nieskryptowanego japońskiego, stwierdzam, że robiłbym absurdalne gafle, takie jak mieszanie w staroangielskiej (za dużo starożytnej poezji i dokumentów językowych dla mnie!) Koniugacji i stosowanie niewłaściwego / niespójnego poziomu uprzejmości. Oczywiście będę ćwiczyć więcej, ale krótko mówiąc, brzmię dziwnie, niezrozumiale i z dobrze brzmiącym akcentem, próbując mówić długimi fragmentami japońskiego. Wyobrażam sobie, że bycie Chińczykiem (a przez to nieco mimochodem japońskim) mogłoby zwiększyć zamieszanie.
OTOH, słyszę, że Japończycy mają problemy z mówieniem po angielsku. W rzeczywistości na wielu stronach internetowych hoteli itp. Gramatyka angielskiej wersji jest tak okropna, że prawie nieczytelna. Więc denerwuję się także używaniem angielskiego i zawstydzaniem kogoś, kto słabo zna angielski.
Jak mam się obejść? W obu przypadkach zrozumiałbym drugą osobę i odwrotnie (z pewnymi trudnościami). Czy Japończycy są zawstydzeni, jeśli nie są w stanie odpowiedzieć na pytanie w języku angielskim? Czy powinienem naśladować umiarkowany chiński akcent, mówiąc po japońsku?