Czy istnieją kultury, w których gest „kciuka w górę” jest obraźliwy?

W USA często kciuki do góry mówią „tak, to dobrze” lub „dzięki” lub przekazują inne odpowiednie pozytywne znaczenie.

Czy istnieją kultury, w których gest „kciuka w górę” a) nie zostałby zrozumiany lub b) byłby obraźliwy dla miejscowej ludności?

local-customs culture

— Kevin Burke
źródło

Powinienem opowiedzieć swoją historię, gdy podniosłem kciuki do grupy Irańczyków, w większości religijnych lub zakrywających kobiety. Człowiek, który był historią

— Nean Der Thal

@MeNoTalk Nie mów ..

— Spehro Pefhany

Ciekawe pytanie, ale nie rozumiem, jak to jest na temat. Byłoby lepiej pasować do: area51.stackexchange.com/propozycje/66612 .

Wśród płetwonurków oznacza to wypuszczenie na powierzchnię.

Odpowiedzi:

Prawdopodobnie możesz użyć Wikipedii, aby określić dokładne implikacje tego gestu. Z informacji:

W Afganistanie, Iranie i niektórych częściach Włoch gest ten jest uważany za nieprzyzwoitą zniewagę równoważną z tym, co środkowy palec oznacza w większości krajów Europy, zwłaszcza w połączeniu z ruchem ręki. W tych miejscach z grubsza oznacza to „Usiądź na moim fallusie” i nosi takie samo piętno, jak podniesienie środkowego palca na zachodzie. Znak ten ma podobnie pejoratywne znaczenie w niektórych częściach Afryki Zachodniej, Ameryki Południowej, Iranu i Sardynii, zgodnie z książką Rogera E. Axtella „Gesty: czyny i tabu języka ciała na całym świecie”. Na południowej Sardynii, gdzie odnotowano ten gest ponieważ jest szczególnie nieprzyzwoity, autostopowiczowi zaleca się, aby nie machał kciukiem w powietrzu, oczekując, że samochód go odbierze, bo może znaleźć się pod kołami dużej ciężarówki.

Chociaż stwierdza, że może to być obraźliwe w Izraelu, nie znalazłem tego.

EDYTOWAĆ

Zgodnie z najnowszą edycją cytowanej strony Wiki :

Znak ma pejoratywne znaczenie w niektórych częściach Afryki Zachodniej, Iranu i Grecji, zgodnie z książką Rogera E. Axtella „Gesty: czyny i tabu języka ciała na całym świecie”. W praktyce większość Greków uznaje dziś pozytywne skojarzenie znaku z powodu międzynarodowej ekspozycji. Wszelkie postrzegane pejoratywne znaczenie przeszłości gubi się we współczesnym użyciu. Pomimo tego, znak ten jest nadal bardzo rzadko używany przez rodzimych Greków ze względu na jego pozytywne znaczenie (i nigdy nie jest to pejoratywny).

Informacje mogą nadal ulec zmianie w późniejszym terminie.

— Karlson
źródło

Jako Włoch nigdy nie słyszałem o tym, że jest to niestosowne w żadnej części Włoch.

— Federico Poloni

@FedericoPoloni Jak już wspomniałem o jednym z Twoich rachunków, jedynym wymienionym miejscem jest Sardynia.

— Karlson

Aktualizacja: Poprosiłem dwóch przyjaciół z różnych miast w południowej Sardynii (oba w okolicy Cagliari) i nigdy o tym nie słyszeli.

— Federico Poloni

Mieszkałem w Wenecji i moi przyjaciele mają zdjęcie papieża, który kciuki do góry, więc jestem pewien, że dla nich oznacza to to samo, co dla nas ... albo to, albo papież był naprawdę wkurzony po zrobieniu zdjęcia.

Dobrze, że Facebook jest wtedy zablokowany w Iranie. Nie byłoby tak miło, gdyby symbol „Lubię” oznaczał „usiądź na moim fallusie”. Chyba Afgańczycy będą musieli się do tego przyzwyczaić.

— Revetahw

Nie obraźliwe, ale w Malezji używasz kciuka, aby wskazywać rzeczy (używanie indeksu jest niegrzeczne).

Więc wskazywałbyś na sufit / niebo.

EDYCJA: W razie potrzeby w Malezji lub Indonezji użyj „znaku dzwonka” od nurków. Nie mogę zagwarantować, że zrozumiałoby to w górach.

EDYCJA: Oczywiście, jeśli podróżujesz z powrotem do starożytnego Rzymu, jest to imperialna prerogatywa. Nie rób tego Chyba że naprawdę jesteś Cesarem.

— Madlozoz
źródło

„Znak dzwonka”, co w języku angielskim nazywane jest „znakiem OK”? (Palec wskazujący dotyka kciuka i trzy pozostałe palce się rozkładają)

— izomorfizm

Powinienem zauważyć, że znak „ok” może być obraźliwy w innych krajach ...

— chue x

To niesamowite, że nie ma więcej incydentów międzynarodowych spowodowanych użyciem gestu, który jest całkowicie nieszkodliwy w twojej kulturze, ale przerażający w innym. Kciuki w górę / w dół, „OK”, wskazując na kogoś lub na siebie, pocierając razem palce („pieniądze” w USA), a nawet machając lewą ręką. Najlepiej jest uważnie przeczytać ten temat przed wyjazdem z kraju. Niemal sprawia, że chce się zostać w domu ...

— Phil Perry

Nigdy nie miałem problemu w Malezji / Indonezji, gdy wskazywałam palcem wskazującym rzeczy.

— Josh B

@PhilPerry: Mam nadzieję, że większość ludzi na całym świecie zda sobie sprawę, że obcy z obcego kraju mogą robić dziwne rzeczy.

— gnasher729 22.04.16

Bez względu na to, jakie normy kulturowe istniały w przeszłości, znaczenie znaku kciuka w górę jest pod silnym wpływem Internetu. Największym przykładem jest Facebook, który używa gestu, aby wskazać, że ktoś „lubi” określony post:

jak na Facebooku

Mając to na uwadze, nie martwiłbym się już nadużywaniem znaku w dowolnym miejscu, z wyjątkiem najbardziej odległych regionów bez dostępu do Internetu.

— JonathanReez
źródło