Czy tradycyjne arabskie pozdrowienie (As-salamu alaykum) ma znaczenie religijne?

Jest pozdrowienie, które często słyszałem wśród muzułmanów. (Dzięki Geeo w komentarzach za pomoc w znalezieniu „poprawnej” pisowni frazy, co ułatwiło jej wyszukiwanie):

As-salamu alaykum

Na co też jest odpowiedź „tradycyjna”:

Wa alaykumu s-salam

Co oznaczają te frazy? Czy mają znaczenie religijne lub konotacje, czy też używają ich także niemuzułmańscy użytkownicy języka arabskiego? Czy byłoby to obraźliwe (a przynajmniej nie na miejscu), gdybym jako kaukaski niemuzułmański młody mężczyzna z klasy średniej powitał mnie tym wyrażeniem?

Ma trzy formy, krótką:

Salam

Co oznacza „pokój”, jest to zwykle używane między przyjaciółmi lub podczas wchodzenia do sklepu lub z ludźmi, których zwykle spotykasz.

Druga forma to forma średnia:

As-salamu alaykum

Średni oznacza „niech spoczywa w pokoju”. Nie ma ona żadnego znaczenia religijnego ani nie ma takiego znaczenia, mimo że po raz pierwszy używali go pierwsi muzułmanie. Ta forma jest najczęściej używana nawet podczas oficjalnych spotkań.

I długa forma:

As-salamu alaykum wa rahmatu allahi wa barakatuh

Długa forma jest rzeczywiście religijna i oznacza „pokój wam, miłosierdzie i błogosławieństwa Boże” lub coś w tym rodzaju. Jest również używany, ale nie tak bardzo, jak inne formy.

Jedną rzeczą do wspomnienia, odpowiedź powinna być tak długa, jak pozdrowienie lub dłuższa forma, jeśli ktoś powiedział „salam”, możesz odpowiedzieć salam lub jedną z dłuższych form, jeśli ktoś wita cię „salam alaykum”, odpowiedz ten sam lub dłuższy formularz, nie jest przyjemnie odpowiadać krótszym formularzem.

Wikipedia zapewnia odpowiedź:

As-salamu alaykum (السلام عليكم) to arabskie pozdrowienie często używane przez muzułmanów na całym świecie i jest szeroko stosowane w świecie muzułmańskim, nawet przez niemuzułmanów. To prawie tłumaczy się jako „pokój niech będzie z tobą”, ale często jest uważane za odpowiednik w języku angielskim „cześć”, „cześć” lub „dzień dobry”. Standardową odpowiedzią na powitanie jest Wa alaykumu s-salam.

Odpowiedź ma wpisu z Wikipedii na własną rękę:

Wa alaykumu s-salam lub Wa 'alaykum al-salaam (وعليكم السلام) to arabskie pozdrowienie często używane przez muzułmanów i Arabów na całym świecie, tłumaczące prawie na „I tobie pokój”, ale często uważa się je za odpowiednik „witaj” lub „dzień dobry” po angielsku. Jest to standardowa odpowiedź na powitanie As-salamu alaykum.

Jako niemuzułmanin korzystałem z obu pozdrowień, ale wikipedia zawiera bardziej szczegółowe wyjaśnienia, z których można korzystać bez niemuzułmanów.

As-salamu alaykum i jego reakcja mają określone muzułmańskie konotacje. Są używane na całym świecie. Używanie ich przez osoby postronne nie jest obraźliwe, a zwłaszcza nie odpowiada w naturze.

Zauważ, że istnieje całkowicie prosty sposób przywitania się po arabsku bez przykrych konotacji religijnych: „ahlan أهلا